Articles by: Produksjonen Altaposten

Ruijan systeemi ei toimi

Ruijan systeemi ei toimi

25. juni 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Se oon vaikea kirjoittaa kvääniä eli suomea ruijan kielen sääntöjen jälkhiin. Se ei ole aina maholistakhaan. Suomessa ja ruijassa oon eri systeemit. Liisa Koivulehto liisa@ruijan-kaiku.no – Ruijan systeemi oon hyvin vaikea ja siinä oon monta poikkeusta. Se toimii juuri ruijan kirjoittamisessa. Miksi met käyttäisimmä tämmöistä systeemiä ko halluuma kirjoittaa kvääniä?… Read More ›

Våre formødre var limet i samfunnet

Våre formødre var limet i samfunnet

24. juni 2017

Reportasii | Reportasjer:

I artikkelserien om kvensk kulturarv tar forfatteren for seg kvinnenes arbeid. Av Alf E. Hansen Tekst og bilder Som regel – eller oftest, er det MENNENE som trekkes frem når det blir snakk om vår kulturarv. Men kvinnene da? De eksisterte jo de og – i aller høyeste grad. Hvilke… Read More ›

Mener du reindyr, grøt eller bekk?

24. juni 2017

Reportasii | Reportasjer:

Du som skriver på kvensk eller finsk: Mener du reinsdyr, grøt eller bekk? Da må du skrive det riktig: Reinsdyr er poro, grøt er puuro og bekk er puro (eller oja). Liisa Koivulehto liisa@ruijan-kaiku.no Det er mange som snakker kvensk eller finsk, omså flytende, men skriver det etter norsk system.… Read More ›

– Du må komme tilbake

– Du må komme tilbake

23. juni 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Trine Strand og Peter Wemø holdt stuekonsert hjemme hos Trude.   Av Lill Vivian Hansen lill.hansen@altaposten.no   Tirsdag 13. juni ble en helt spesiell dag for Trude Henrichsen. Hun hadde nemlig konsert med artisten Trine Strand og Peter Wemø hjemme i sin egen stue. Trude møtte henne helt tilfeldig på… Read More ›

Onkajärvi

Onkajärvi

23. juni 2017

Debattii | Keskustelua | Debatt:

I Finnmark har vi i hvert fall to vatn som kalles Onkajärvi, det ene er i Sør-Varanger og det andre i Alta. Skrivemåten Onkajärvi (Sør-Varanger) er i 2008 vedtatt etter reglene i stedsnavnloven. Det samiske parallellnavnet på vatnet er Oaggunjávri, en skrivemåte som har status «godkjent og tilrådd» (se norgeskart.no).… Read More ›

Nytt ansikt for Kvenmonumentet/Innvandrermonumentet i Vadsø/Vesisaari?

Nytt ansikt for Kvenmonumentet/Innvandrermonumentet i Vadsø/Vesisaari?

22. juni 2017

Debattii | Keskustelua | Debatt:

I diktet Kvenmonumentets ansikt/Kveenipatsaan kasvot uttrykker Anja Juvonen monumentets ansikt slik: «Og dette monumentets ansikt bærer frem fortidens minner- og gir håp for fremtiden» «Ja nämä kveenipatsaan kasvot kokoavat menneisyyden muistot- ja antavat toivoa tulevaisuuteen» (Juvonen 94) 18. juni 2017 er det 40 år siden Innvandrermonumentet/ Kvenmonumentet ble avduket. Det… Read More ›

266.000 kroner til norsk-finske kulturtiltak

21. juni 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Norsk-finsk kulturfond gir tilskudd til norsk-finske samarbeidsprosjekter. I år har fondet prioritert tiltak som synliggjør Finlands 100-årsjubileum. Den samlede søknadssummen var kr. 1,075 millioner. På sitt møte 21. april vedtok styret å bevilge følgende tilskudd, til sammen på kr. 266.000. • 65.000 til Kulturbyrået Mesén som tilskudd til visningsproduksjon av… Read More ›

Nytt lokallag på Sør- og Vestlandet

Nytt lokallag på Sør- og Vestlandet

21. juni 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

I november fikk Sør- og Vestlandet sitt eget lokallag med Kristiansand som knutepunkt. Hilde Porsanger Sør- og Vestlandet kvenforening dekker Agderfylkene, Rogaland og Telemark. – Vi startet opp sist november, og enn så lenge har vi bare et interimsstyre, sier Irma Sofie Mölö. Lokalforenngen satser på at de er oppe… Read More ›

Vi er også her!

Vi er også her!

20. juni 2017

Reportasii | Reportasjer:

Egne stemmer fra finske nyinnvandrere reddet! Innsamlingen av privatarkiver i forbindelse med prosjektet «Vi er også her! Synliggjøring av glemte grupper» var meget vellykket! Det gjennomgående fokus var på å samle inn arkivmateriale og egne stemmer fra fem «glemte grupper»: Østsamer, fiskerbønder, utenlandske minoriteter, flyttsamer og kvinner. Grunnen til at… Read More ›

Håndbjelleklang fylte kirka

19. juni 2017

Reportasii | Reportasjer:

I slutten av april fikk publikum i Oslo en sjelden mulighet til å oppleve håndbjellemusikk. Det finske Clarabella-ensemblet hadde tatt turen til Norge, hvor de holdt konsert i Margareta-kirka sammen med sangkoret Ilona. Begge gruppene er amatørgrupper fra Jyväskylä. De forteller at motivasjonen for de begge er å spre glede.… Read More ›