Articles by: Lill Vivian Hansen

Kansalliseepos Kalevala ilmestyi bokmåliksi

Kansalliseepos Kalevala ilmestyi bokmåliksi

8. oktober 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

  Kääntäjä ja kirjailija Mikael Holmberg ei aina jaksanut uskoa, että hänen Kalevala-käännöksensä saataisiin kansien väliin ja kirjakauppoihin. Karoliina Larsen Tekst og foto − Olo on tyhjä. Mietin, että mitä keksin seuraavaksi. Mutta tuntuu hyvältä. Näin vastaa Mikael Holmberg, kun häneltä kysyy, miltä nyt tuntuu. Hän on saanut päätökseen noin… Read More ›

Kalevala – nå også på bokmål

Kalevala – nå også på bokmål

8. oktober 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Femti år etter at det finske nasjonaleposet Kalevala kom ut på nynorsk, på telemarkskdialekt, er den nå kommet ut på moderne bokmål. Liisa Koivulehto liisa@ruijan-kaiku.no Salen var fylt til randen da boka ble lansert på Deichmanske bibliotek i Oslo 12. september, med Finland ambassadør Erik Lundberg til stede. Musikerne Anne… Read More ›

Sinivalkoinen juhlahumu täytti Teknisen museon

Sinivalkoinen juhlahumu täytti Teknisen museon

7. oktober 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Muumit olivat perheen pienimpien suosikki Suomi 100-juhlaviikonloppuna Oslossa. 100 esinettä Suomesta -näyttely vei museovieraat aikamatkalle itsenäisen Suomen historiaan. Karoliina Larsen Tekst og foto Jono Norjan Teknisen museon ulkopuolella alkoi kasvaa jo hyvissä ajoin ennen ovien avaamista. Suomalainen perheviikonloppu oli saanut lapsiperheet liikkeelle Oslon seudulla syyskuun toisena lauantaina. Ilmassa oli juhlan… Read More ›

Iivari i badstua sjarmerte juryen

Iivari i badstua sjarmerte juryen

6. oktober 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

. Anne Mäkinen fra Tromsø vant 1. premien i fotokonkurransen Yhessä. Juryen falt for hennes herlige øyeblikksbilde av gudsønnen Iivari i badstua. Fotoutstillinga «Yhessä-Yhdessä-Sammen» åpnet på Tromsø museum 6. oktober av Finlands ambassadør Erik Lundberg. Utstillinga viste bidrag fra kvenske og finske fotografer bosatt i Norge. Juryen har valgt ut ti bilder, hvorav… Read More ›

Gravde opp forfedre på seminar

Gravde opp forfedre på seminar

6. oktober 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

. Kvenske slekter i fokus på fulltegnet slektsforskerseminar. Av Liss Beth Gjertsen Nyby Tekst og foto 32 deltok på det fulltegnede slektsforskerseminar – Kvenske slekter i Tromsø sist helg. Seminaret ble arrangert i regi av Slekt og data, Statsarkivet i Tromsø og Norske kveners forbund (NKF). Deltakerne hadde forskjellige utgangspunkt… Read More ›

Lämmin ilma oon hyvä yhđele ja huono toisele

Lämmin ilma oon hyvä yhđele ja huono toisele

6. oktober 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

. Maapallon ilma lämpenee. Kunka se vaikuttaa maanpruukhiin ja viljelemisheen? Kunka kylmhään ilmhaan harjaanttunheet pohjaisen kasvit pärjäthään? Liisa Koivulehto liisa@ruijan-kaiku.no Tutkiijat tutkithaan tätä monessa maassa eri puolila maapalloo. Holtin kliimalaboratooriossa Tromssassa universiteetin ja Nibion (Norwegian Institute of Bioeconomy ) tutkithaan tänä vuona kunka nauris, pottu, gulrötteri sekä mustikka, mansikka ja… Read More ›

– Dette kan glede mange generasjoner fremover

– Dette kan glede mange generasjoner fremover

5. oktober 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

. Riksantikvaren har sett på de gamle steinberghyttene på Pæskatun. Av Lill Vivian Hansen lill.hansen@altaposten.no Trond Strifeldt har gjennom flere år tatt vare på gamle steinberghytter som hver på sin måte forteller historier om skiferdrifta i Altaområdet – gjennom i flere generasjoner. Selv er han 3. generasjon skiferarbeider og driver… Read More ›

Suomalaiselle seurakunnalle ehdotetaan uutta nimeä

Suomalaiselle seurakunnalle ehdotetaan uutta nimeä

5. oktober 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

. Norjan suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan kirkonkokous pidetään 2. marraskuuta Oslossa. Siellä esitellään mm. ehdotus seurakunnan uusiksi säännöiksi. Liisa Koivulehto liisa@ruijan-kaiku.no Edellisen kerran seurakunnan sääntöjä tarkistettiin kaksitoista vuotta sitten. – Mistä säännönmuutoksessa on kysymys? – Koska Norja muutti valtiontukikäytäntöä viime vuonna, on välttämätöntä tehdä sen vaatimat muutokset. Kirkkoneuvostossa todettiin vuosi sitten,… Read More ›

Fotoutstillinga «Yhessä-Yhdessä-Sammen» åpnes

Fotoutstillinga «Yhessä-Yhdessä-Sammen» åpnes

4. oktober 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Fotoutstillinga «Yhessä-Yhdessä-Sammen» åpnes på Tromsø museum 6. oktober av Finlands ambassadør Erik Lundberg og musiker Trine Strand. På utstillinga vises bidragene fra fotokonkurransen som ble arrangert tidligere i år. Fotografene er finlendere og kvener bosatt i Norge. Juryen har valgt ut ti bilder, hvorav de tre beste får premie. Alle… Read More ›

Kvensk høst ved Tromsø museum

Kvensk høst ved Tromsø museum

4. oktober 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

. I løpet av høsten vil Tromsø museum – Universitetsmuseet (TMU) by på en fotoutstilling om kvener og norskfinner, et kvensk undervisningsopplegg for skolen og en vin- og vitenkveld med kvensk tema. Liisa Koivulehto liisa@ruijan-kaiku.no – Undervisningsopplegget er for skoleelever på 5.–7. trinn. Hovedmålet er å gi innsikt i hvordan… Read More ›