Meininkii | Mielipiteitä | Meninger

Sukuni suuri salaisuus

Sukuni suuri salaisuus

6. september 2015

Meininkii | Mielipiteitä | Meninger:

Sukuni salaisuus tulee isäni puolelta. Se on äänetön ja tavallinen. Pieni poika kuuli asioita, oli puhetta pohjoisesta, Lapin käynneistä, sukulaisista ja saaduista postikorteista. Poika kasvoi ja kuuli isänsä pohjoisen matkoista, oudoksui hänen hyvää kielitaitoaan, joka ei ollut kotikunnassa tavallista. Meni taas vuosia ja pojasta oli tullut mies. Hän törmäsi sattumalta… Read More ›

«Ren finsk» fins ikke

«Ren finsk» fins ikke

9. mars 2015

Meininkii | Mielipiteitä | Meninger:

Den som ikke kjenner finske dialekter eller språkhistorie, vil tro at kvenske ord som klinger litt skandinavisk, er dårlig språk eller norske låneord. Men slik er det absolutt ikke. Det såkalte «ren finsk» er en illusjon.  Finske dialekter er fulle av låneord. Også det språket, som i den kvenske diskusjonen… Read More ›

«Puhdas suomi» on pelkkää legendaa

«Puhdas suomi» on pelkkää legendaa

28. januar 2015

Meininkii | Mielipiteitä | Meninger:

  Niinsanottu «puhdas suomi» on illuusio.  Suomen murteet vilisevät lähikielistä lainattuja sanoja, jotka ovat täysin käyttökelpoisia Norjan kveenimurteissa. Suomen yleiskielessäkin on ruotsinkielisiä lainasanoja vaikka huru mycket. Muutama vuosi sitten ilmestyi Gummerukselta sanakirja Suomi-murre-suomi, tekijöinä Riikka Tervonen ja Mikko T. Virtanen. Sanakirjassa on lähes 10 000 hakusanaa suomen maakuntien murteista. Päälähteinä… Read More ›

Fortielse av kvenske kulturminner

4. desember 2014

Debattii | Keskustelua | Debatt, Meininkii | Mielipiteitä | Meninger:

I en artikkel i avisa Sagat datert fredag 5.oktober 2013 uttaler forsker Stine Barlindhaug fra forskningstjenester ved HSL-fakultetet på Universitetet i Tromsø følgende om kulturminnebevaring: ”En kombinasjon av informasjonsteknologi og eldre menneskers lokalkunnskap kan øke kunnskapen om fortidig landskapsbruk. Det viser forskning som Stine Barlindhaug fra Tromsø har gjort. Hun… Read More ›