Reportasii | Reportasjer

Kaarnikkamehu -Slik lager du krøkebærsaft på kvensk

Kaarnikkamehu -Slik lager du krøkebærsaft på kvensk

14. august 2015

Arkiivista, Reportasii | Reportasjer:

For tiden bugner det av sorte perler i lyngen her i nord. Den saftige krøkebæra, eller kreklingen som det heter så pent, er en ypperlig bær til å lage saft av. Denne oppskriften på krøkebærsaft fra Muonio, trykte vi i September 2011 da vi presenterte Kainun Institutti – Kvensk Institutts oppskriftshefte. Tämä… Read More ›

Kainulainen puutaras

Kainulainen puutaras

12. august 2015

Reportasii | Reportasjer:

Kainulaisessa puutarhaassa oon ruokkaa sekä vattale ette silmäle. Mettästä, soilta, tunturista ja niityiltäki hajema syötävää. TEKSTI LIISA KOIVULEHTO Kainulaisten puutarhoista ei ole kirjoitettu paljon. Paulaharjusta lähtiin tutkiijat oon kirjoittanheet miesten hommista niinko venheistä, fiskuusta ja tervanpoltosta mutta ei lapsista, ruvan hankinnasta ja laittamisesta ja puutarhoista. Tavalisilla ihmisillä ei ennen ollut… Read More ›

Glimt fra Kipparifestivalen

Glimt fra Kipparifestivalen

6. august 2015

Reportasii | Reportasjer, Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Salen på Kvensk Institutt var fylt til randen både under åpningen og konsertene da årets Kipparifestival ble arrangert i Børselv 25. juli. Samtidig yret det også av liv på markedsområdet og i kafeteltet den strålende julilørdagen.    Flammende innlegg Under åpningen av festivalen dukket selveste Samuel Samuelsen Kippari opp, i Terje… Read More ›

Slik lager du mjødurtsirup!

Slik lager du mjødurtsirup!

3. august 2015

Reportasii | Reportasjer:

Ruijan Kaiku har i løpet av sommeren fått henvendelser fra lesere som ønsker oppskriften på mjødurtsirup som vi trykket på sistesiden i nr. 5 i 2012. Redaktør Liisa Koivulehto er blant dem som pleier å sanke inn mjødurten for å lage både saft/sirup og badstukvaster, og hun har allerede laget… Read More ›

Juniorklubben satte opp vippebrønn

Juniorklubben satte opp vippebrønn

15. juli 2015

Reportasii | Reportasjer:

De unge driftige kvenene i Juniorklubben i Børselv har laget og satt opp en vippebrønn. Tidligere i mai begynte juniorklubben i Børselv på et nytt uteprosjekt. Denne gangen ville de konstruere en vippebrønn. – Vi hadde bjørk som måtte barkes og selve brønnkassa som måtte snekres, forteller juniorklubbleder Karin Larsen.… Read More ›

Kvenske bøker ut av skapet

Kvenske bøker ut av skapet

7. juli 2015

Reportasii | Reportasjer:

De er få, de er sjeldne og de er usynlige. Ruijan Kaijun redaksuuni kävi Uslussa maikuussa ja ko meilä ei ollu tiistaina muuta tekemistä, met päätimmä hakkee kainunkielissii kirjoi. Ensiksi menimä Deichmanske biblioteekhiin ko se oli likelä. Ovenfor en høy døra på Deichmanske bibliotek i Oslo står skiltet «Fortellinger og… Read More ›

Kvenen bak polarheltene

Kvenen bak polarheltene

29. januar 2015

Reportasii | Reportasjer:

    Av alle norske polarhelter er Hammerfest-kvenen, kokken Adolf Henrik Lindström minst kjent. Lindstrøms venner vil løfte han i lyset. Det var ikke så rart at den unge Lindström valgte et liv på ishavet: Svært mange av ishavsfolkene i den tiden – siste halvdel av 1800-tallet – var enten… Read More ›

Yksi nötteri tämäki: Hva heter kvensk på kvensk?

Yksi nötteri tämäki: Hva heter kvensk på kvensk?

17. desember 2014

Reportasii | Reportasjer, Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Kainun kielen grammatikki (Kvensk grammatikk) er kommet ut på kvensk – men det er ennå ikke helt avgjort hva kvensk heter på kvensk. I forordet drøfter forfatteren, Eira Söderholm, blant annet spørsmålet om hva språket skal hete på kvensk. På norsk sier vi jo kvensk, men det er ganske så… Read More ›

Kveeninuoret gir sang i julegave

Kveeninuoret gir sang i julegave

11. desember 2014

Pääkirjoituksii | Pääkirjoituksia | Ledere, Reportasii | Reportasjer, Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Kveeninuoret har forent kvenske- og norskfinske artister til en låt om det å ville være en kven. Det blir det julegave av! Denne uken var en rekke kvenske og norskfinske artister og kjendiser samlet på Kysten lydstudio i Tromsø for å spille inn musikkvideo til den nyskrevne låta «Være en… Read More ›

– Mitä met saatama tehđä?

– Mitä met saatama tehđä?

11. november 2014

Reportasii | Reportasjer:

  Til syvende og sist er det snakk om et menneskelig valg. Oonko kielen puhhuujiita ollenkhaan? Ja sie joka olet kielen puhhuuja: Puhukko sie toisten kans kuitenki tyhä ruijaa? Oonko kainun kielele käyttöö mishään? Näistä ja monesta muusta kuulthiin ja tingathiin kainun kielen elästyttämisseminaarissa 9.-10. oktooperikuuta. Seminaarin järjesti Tromssan universiteetti.… Read More ›