Kuvaan sopiva • Et helt selvbilde

.... miltä minusta olisi tuntunut jos en osaisi molempia kieliä..... Ihan niinkuin en itse sopisi omaan kuvaani, tromssalainen Aino Trosterud kirjoittaa. • ... hvordan hadde det vært uten å kunne begge språk... jeg er redd at mitt selvbilde ikke hadde vært hel. At jeg ikke skulle passet inn i mitt selvbilde”, skriver Aino Trosterud (bildet) fra Tromsø.

AINO TROSTERUD:

.... miltä minusta olisi tuntunut jos en osaisi molempia kieliä. Uskon, että olisin kokenut itseni kahden maan kansalaiseksi, koska äitini on suomalainen, mutta pelkään, että olisin tuntenut, että kuva ei olisi kokonainen. Ihan niinkuin en itse sopisi omaan kuvaani. Kieli on kansakuntien ensimmäinen tunnusmerkki. Se on ihmisten tapa ilmaista itseään, ja juuri siksi se tuntuu niin henkilökohtaiselta. Kun monet ihmiset ilmaisevat itseään samalla kielellä, syntyy yhteisyyden tunne: meillä on jotain yhteistä, jota muilla ei ole. 
Kieleni on minun fyysinen todisteeni siitä, mistä minä tulen ja mihin minä kuulun. Ne ovat minun tärkeimmät omaisuuteni. En osaa selittää kuinka tärkeä suomenkieli oikeasti on minulle, ja voin vain kuvitella miltä minulta tuntuisi, jos en osaisi suomea. Kuvittelen, että Pernilla Larsonin laulaman laulun Når jag blundar sanat sopisivat siihen tunteeseen: Kuin lyhty ilman valoa.

Et helt selvbilde 
”I dag vet jeg at de to språkene mine er en del av min identitet. Ordet identitet kommer fra latinsk og det betyr selvbilde. Min far er norsk og min mor er finsk, men hjemme snakker alle finsk. På skolen fant jeg fort ut at det å ha to språk ikke var vanlig. Jeg følte meg annerledes. Det er vanskelig å være annerledes når du er liten. I dag er jeg evig takknemlig for at vi ikke kastet bort finsken.
Nå i ettertid har jeg tenkt på hvordan det ville vært uten å kunne begge språk. Jeg hadde nok følt meg både norsk og finsk, fordi mamma er finsk, men jeg er redd at mitt selvbilde ikke hadde vært hel. At jeg ikke skulle passet inn i mitt selvbilde.” skriver Aino Trosterud (bildet).

|05.10.2012|
Skrevet av: Liisa Koivulehto