«Det tause folket» – kaller de oss kvenene

14. mai 2017

Debattii | Keskustelua | Debatt:

Når du i flere generasjoner blir nektet å snakke ditt morsmål – så er det i stillheten at sannheten kommer for en dag. Vi ber derfor om at de kvenske og samiske barna – som delte skjebne sammen på internatene i Troms og Finnmark, skal få sin kommisjon og sin… Read More ›

Norja houkuttelee edelleen

Norja houkuttelee edelleen

13. mai 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Suomalaisten määrä Norjassa lisääntyy yhä. Mikä heitä houkuttelee? Silja Björklund Einarsdóttir Määrä on noussut jatkuvasti vuodesta 2011. Tämän vuoden alussa Norjassa asui 26 suomalaista enemmän kuin vuosi aikaisemmin. Yksi heistä on Anna-Karoliina Ihalainen, joka tuli Norjaan viime huhtikuussa. Hän oli jo asunut ennen Norjassa ja tehnyt töitä Suomen suurlähetystössä. Hän… Read More ›

Verotuksesta voi valittaa jälkeenpäin

Verotuksesta voi valittaa jälkeenpäin

12. mai 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Liisa Koivulehto liisa@ruijan-kaiku.no Norjasta palkkaa ja eläkettä saavien verovelvollisten piti jättää veroilmoitus viimeistään 30. huhtikuuta. Suurin osa jättää veroilmoituksen sähköisesti. Veropäätökset tulevat kansalaisille kesä-elokuussa. Kahdeksan kymmenestä saa palautusta ja kaksi kymmenestä maksaa lisäveroa. Mätkyt pitää maksaa elo-syyskuussa. Ulkomaalaisille työntekijöille on netissä tietoa sivulla http://www.skatteetaten.no/no/Person/Skattekort-og-forskuddsskatt/Utenlandsk-arbeidstaker/ – mutta vieraskielillä ainoastaan englanniksi. Suomenkielistä… Read More ›

Kunnskap og forsoning

11. mai 2017

Pääkirjoituksii | Pääkirjoituksia | Ledere:

Vi higer etter fakta om det som skjedde i nord under 2. verdenskrig, simpelthen fordi vi er opptatt av anerkjennelse og synliggjøring av den fantastiske innsatsen mange sto for i denne krisen fra 1940 til 1945. Da bør det ikke være mindre naturlig at vi søker sannheten om flere generasjoner… Read More ›

Tiettoo ja sovinttoo

11. mai 2017

Pääkirjoituksii | Pääkirjoituksia | Ledere:

Met kaippaama jatkuvasti lissää tiettoo siitä mitä pohjaisessa Ruijassa tapattui vuosina 1940-1945, simppelisti siksi koska met halluuma tunnustusta ja ette saisima näkkyyvile net fiinit tevot mitä niin monet ihmiset kuitenki tehthiin sođan aikana. Se oon siksi aivan luonolista ette met halluuma tiettäät tottuuđen kans siitä kunka minoriteettiita ja alkupöräiskansoi oon… Read More ›

Kvensk – et språk under stadig utvikling

Kvensk – et språk under stadig utvikling

11. mai 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

  Eira Söderholm og Hilde Skanke snakket om utviklingen for kvensk språk på åpent møte i Kven Østlandet 25. mars. Solveig Johnsen Utviklingen for kvensk språk stod på programmet når Kven Østlandet arrangerte åpent møte i Saxegården i Oslo. Eira Söderholm, som har jobbet som 1. amanuensis ved Norges arktiske… Read More ›

– Arktisen alueen osaamista  ei pidä piilotella

– Arktisen alueen osaamista ei pidä piilotella

11. mai 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Suomalainen Anu Fredrikson on johtanut Arktisen talousneuvoston sihteeristöä vuoden verran. Mikko Leinonen Suomi on 2014 perustetun Arktisen Talousneuvoston (Arctic Economic Council, AEC) puheenjohtajamaa 2017-2019. Anu Fredrikson on toiminut neuvoston sihteeristön päällikkönä noin vuoden verran. Fredriksonin arktisen alueen asiantuntemus on kehittynyt muun muassa poliittisen neuvonantajan tehtävissä Suomen Norjan suurlähetystössä. – Aloitin… Read More ›

Nå kan flagget heises!

Nå kan flagget heises!

29. april 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

  Landsstyremøtet til Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniltto vedtok denne helgen flagg. Hilde Porsanger – Vi ønsket å få en avgjørelse på flaggsaken, den har gått frem og tilbake lenge nå, sier nestleder i Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniltto, Trygg Jakola. Flagget har vært diskutert i mer enn ett tiår, og det… Read More ›

Kieliraajin kielipalkinto 2017 Agnes Eriksenile ja Eira Söderholmile

26. april 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Agnes Eriksen ja Eira Söderholm saahaan Kieliraajin kielipalkinon heiän työstä kväänin kielen vahvistamisen, kehittämisen ja säilyttämisen etheen. Palkinto jaethaan ensimäistä kerttaa ulos tänä vuona. Jury oon päättäny ette palkinto jaethaan kahele arvokkaale voittaajalle. Molemat kandidaatit oon tehnheet eri tavoila pitkän ja suuren työn kväänin kielen etheen. Kieliraajin kielipalkinto annethaan yhele… Read More ›

Kvensk språkpris 2017 til Agnes Eriksen og Eira Söderholm

26. april 2017

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Agnes Eriksen og Eira Söderholm får Kvensk språkpris – Kieliraajin kielipalkinto for sin innsats for å fremme, utvikle og bevare kvensk språk. Det er første gang prisen deles ut. Juryen har bestemt å dele prisen mellom to verdige vinnere som på ulikt vis har gjort en særlig innsats for kvensk… Read More ›