Finsk er lett!

Finsk er lett!

19. august 2015

Arkiivista, Reportasii | Reportasjer:

De fleste nordmenn som ikke har hatt kontakt med det finske språket, sier gjerne at det ikke går an å forstå et eneste ord. Men se på dette! Vi har pløyet gjennom den lille norsk-finsk-norske ordboka (den gamle), og funnet en masse ord som er nesten like på norsk og… Read More ›

Se de unike gamle bildene fra Finnmark

Se de unike gamle bildene fra Finnmark

18. august 2015

Reportasii | Reportasjer:

Digitalt Museum har satt sammen en digital utstilling med 596 bilder av bygninger fra før første verdenskrig. Bildene i utstillingen «Brent jord – bilder fra by og bygd i Finnmark før 1944» er hentet fra Riksantikvarens antikvariske arkiv, og er tatt fram i forbindelse med Digitalt Museums fokusår på krigens kulturminner.… Read More ›

Suomen opiskelijoitten semesteri alkanu • Nytt semester for finskstudentene

Suomen opiskelijoitten semesteri alkanu • Nytt semester for finskstudentene

17. august 2015

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Tromssan universiteetin suomen kielen opiskelijoitten syksysemesteri 2015 alkoi 17. augustikuuta. Ensimäisesä samlingissa oli paikala kaksi opiskelijaa.   Liisa Koivulehto liisa@ruijan-kaiku.no   – Kolmaskin oon ilmoittautunnu, suomen professori Leena Niiranen kertoo. – Lisäksi kaksi opiskelijaa aikoo seurata opetusta netin kautta, yksi Oslossa ja toinen Venäjällä eli näillä näkymin meillä olisi viisi… Read More ›

Kaarnikkamehu -Slik lager du krøkebærsaft på kvensk

Kaarnikkamehu -Slik lager du krøkebærsaft på kvensk

14. august 2015

Arkiivista, Reportasii | Reportasjer:

For tiden bugner det av sorte perler i lyngen her i nord. Den saftige krøkebæra, eller kreklingen som det heter så pent, er en ypperlig bær til å lage saft av. Denne oppskriften på krøkebærsaft fra Muonio, trykte vi i September 2011 da vi presenterte Kainun Institutti – Kvensk Institutts oppskriftshefte. Tämä… Read More ›

Skuffet over manglende satsing på kvensk i NRK-meldingen

Skuffet over manglende satsing på kvensk i NRK-meldingen

13. august 2015

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

  Ruijan Kveeniliitto/Norske Kveners Forbund er svært skuffet over kulturdepartementets «tåkeprat» angående kvensk mediesatsning. I stortingsmelding 38 om almennkringkasting, også kalt «NRK-meldingen» som ble presentert i sommer, er det i følge NKF lite som tyder på at myndighetene ønsker å satse på kvensk i allmennkringkastingen. I meldinga har Kulturdepartementet følgende konklusjon i sin vurdering av… Read More ›

Kainulainen puutaras

Kainulainen puutaras

12. august 2015

Reportasii | Reportasjer:

Kainulaisessa puutarhaassa oon ruokkaa sekä vattale ette silmäle. Mettästä, soilta, tunturista ja niityiltäki hajema syötävää. TEKSTI LIISA KOIVULEHTO Kainulaisten puutarhoista ei ole kirjoitettu paljon. Paulaharjusta lähtiin tutkiijat oon kirjoittanheet miesten hommista niinko venheistä, fiskuusta ja tervanpoltosta mutta ei lapsista, ruvan hankinnasta ja laittamisesta ja puutarhoista. Tavalisilla ihmisillä ei ennen ollut… Read More ›

Faktakirja kainulaisista ođottaa finansieeraamista

Faktakirja kainulaisista ođottaa finansieeraamista

12. august 2015

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Faktakirja kainulaisista ođottaa finansieeraamista Liisa Koivulehto liisa@ruijan-kaiku.no Reidun Mellem oon saanu valmhiiksi kirjan kainulaisista nuorisokoululaisille. Hän alkoi kirjoittamisen syksylä 2013 ja nyt se oon valmis. Hän oon lähättänny manuskriptin uslulaisheen forlaakhiin. Kirja oon ruijankielinen. – Mie olen jännittynnyt! Sama forlaaki oon antanu ulos kirjoi saamelaisista ja sillä mie toivon ette… Read More ›

Vanhoitten hoitaajile oon tehty pieni kväänin sanakirja  •  –Det er viktig at de eldre får høre sitt eget språk

Vanhoitten hoitaajile oon tehty pieni kväänin sanakirja • –Det er viktig at de eldre får høre sitt eget språk

11. august 2015

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

  Kainun institutti oon saanu valmhiiksi pienen sanakirjan minkä tarvithaan vanhoitten hoiđossa. Kirjan alussa siteerathaan Nelson Mandelaa: «Ko sie puhut ihmiselle jotaki kieltä mitä hän ymmärtää, sie sautat hänen pään. Ko sie puhut hänele hänen ommaa kieltä, sie sautat hänen syđämen.» – Tämä sitaatti kyllä sannoo kaiken, sannoo Kainun institutin… Read More ›

Lang kø for å studere meänkieli

Lang kø for å studere meänkieli

11. august 2015

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

  Meänkielistudiet ved universitetet i Umeå har opplevd rekordsøking til årets studiestart. Hele 152 personer har søkt seg inn på nybegynnerkurset, noe som er ny rekord, ifølge NSD, Norrländska Socialdemokraten. For bare tre år siden skal søkertallet ha vært på 29.   66 stykker i kø Siden det finnes bare… Read More ›

Får støtte fra hele verden

Får støtte fra hele verden

10. august 2015

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Personer fra hele verden har signert underskriftsaksjonen som Aili Eriksen startet før sommerferien for bevaring av Solbrått aldershjem og skolen i kvenbygda Børselv. Underskriftskampanjen har i skrivende stund over 1300 signaturer. Mange underskrifter kommer fra Norge, men ekstra mange som har signert kampanjen har tilhold i Finland. Det finnes også signaturer… Read More ›