Statens vegvesen er fornøyd med å ha satt ut 180 nye flerspråklige skilt. Porsanger kommune har allerede hatt skilt på kvensk og samisk i flere år. (Foto: Heidi Nilima Monsen)

 

Til sammen har om lag 180 nye steder i Nord-Norge fått eller er i ferd med å få skilt med navn på samisk eller kvensk det siste året. Rundt 50 av disse er kvenske.

 

Heidi Nilima Monsen
heidi@ruijan-kaiku.no

 

Ruijan Kaiku har tidligere skrevet om Statens vegvesen og etatens innsats på området skilting av stedsnavn.

Les også: Dermed har statens vegvesen tatt en opprydning i tidligere forsømmelser

Flertallet av skiltene er steder som tidligere bare har hatt norske navn, og som har fått nye skilt der også stedets samiske navn er med. Alle de tre offisielle samiske språkene er representert. Sju nye steder har fått sørsamiske navn, blant dem er Aarborte (Hattfjelldal) og Mussere (Mosjøen). I Trøndelag vil Nye Namsos kommune bli skiltet med Nåavmesjenjaelmie.
25 nye steder i Fauske, Saltdal, Hamarøy og Tysfjord er skiltet på lulesamisk i løpet av året, mens nordre Nordland, Troms og Finnmark har nordsamiske navn.
Men også kvensk har blitt mer synlig i deler av Nord-Norge, og rundt 50 av de «nye» navnene er kvenske. Spesielt i Nord-Troms og i Sør-Varanger er det nå svært mange steder som er skiltet både på norsk, kvensk og samisk. Kirkenes heter for eksempel Girkonjárga på samisk, mens kvenske Kirkkoniemi er det siste navnet som har blitt offisielt. Også Tromsø har blitt trespråklig.

Flest skilt
Sør-Varanger er for øvrig den kommunen ved siden av Narvik og Kåfjord som har fått flest nye navneskilt. Tysfjord, Tana og Alta kommer også høyt på statistikken over nye skilt, selv om disse kommunene har hatt mange skilt med samiske stedsnavn tidligere. I tillegg har Tromsø fått mange nye samiske skilt, mens Storfjord har fått 10 nye skilt med både samisk og kvensk navn.

Som en kuriositet kan det nevnes at alle de tre nye flerspråklige skiltene i Vardø er på kvensk, men ikke med samisk stedsnavn: Kiberg: Kiiperi, Komagvær: Kumaveri og Vardø: Vuorea

Kostnader
Statens vegvesen har ikke noe samlet oversikt over hva det har kostet å få opp nye flerspråklige skilt.
– Dette er lovpålagte krav, og vi skiller ikke mellom kostnadene til flerspråklige skilt og hva det koster å oppfylle de andre kravene til vegene. Stedsnavnene vi bruker skal være korrekte. Kostnadene vil dessuten variere med om vi må sette opp helt nye skilt eller om de nye navnene kommer på plass i forbindelse med annet arbeid, sier regionvegsjef Turid Stubø Johnsen.
Statens vegvesen er forberedt på at det vil være nødvendig med flere nye skilt i tida som kommer, etter hvert som stadig flere kommuner vedtar flere offisielle stedsnavn.

Fylkesvis oversikt
En opptelling Statens vegvesen har gjort, viser at om lag 180 nye steder har fått flerspråklige skilt det siste året, eller har konkrete planer om å sette opp slike skilt i nær framtid. Noen steder er det praktiske årsaker til at oppsett av skiltene er utsatt til våren, mens man andre steder venter på endelig avklaring av stavemåter for de samiske og kvenske navnene.
De nye stedene som har fått flerspråklig skilting fordeler seg på 56 i Nordland, 68 i Troms og 58 i Finnmark. Ettersom både navnevedtak og oppsett av skilt gjøres fortløpende, kan oversiktene noen få steder være litt upresise.

 

Les også: Kun ett skilt på kvensk: – Dette holder ikke

 

Liste over nye kvenske skilt:

 

Alta

  • Gargia: Karkia

 

Porsanger (Porsangin komuuni)

  • Brennelv: Palo
  • Neset: Ryssäniemi
  • Stabbursnes: Rautusniemi

 

Sør-Varanger

  • Kirkenes: Kirkkoniemi
  • Skogfoss: Hakokoski
  • Skrotnes: Roskaniemi
  • Bugøyfjord: Reisivuono
  • Neiden: Näätämö
  • Elvenes: Jokiniemi
  • Øvre Neiden: Yli-Näätämö
  • Bjørnevatn: Kruuvakylä
  • Sandnes: Kotajoki
  • Skogfoss: Hakokoski
  • Grense Jakobselv: Vuoremijoki
  • Bugøynes: Pykeijä
  • Jakobsnes: Jaakonniemi

 

Tana

  • Harrelv: Harrijoki
  • Polmak: Pulmanki
  • Smalfjord: Rautuvuono
  • Storfossen: Isokoski

 

Vardø

  • Kiberg: Kiiperi
  • Komagvær: Kumaveri
  • Vardø: Vuorea

Nordreisa: Raisi

  • Sørkjosen: Rässikäinen
  • Sørkjostunnelen: Rässikäisentunneli

 

Kvænangen

  • Kvænangsfjellet: Naavuononvaara

 

Kåfjord: Kaivuono

  • Djupvik: Siennalahti
  • Olderdalen: Talosvankka
  • Birtavarre: Pirttavaara/Kaivuono
  • Manndalen: Olmavankka
  • Olderdalen: Talosvankka
  • Skardalen: Skaarfvankka
  • Nordmannvik: Viikka
  • Djupvik: Siennalahti
  • Skardalen: Skaarfvankka
  • Nordnestunnelen: Norttoniementunneli

 

Storfjord: Omasvuono

  • Elvevoll: Staaluvankka
  • Steindalen: Kivetänlahti
  • Oteren: Saukkonen
  • Skibotn: Yykeänperä
  • Hatteng: Hattu
  • Signaldalen: Singalanouta
  • Kvesmenes: Vieksikenttä
  • Kitdalen: Soiketanouta

 

Tromsø: Tromssa

  • (byskiltet)