Både ville og tamme dyr og barn på Halti-scenen

Raisilaiset kielituiskun lapset laulethiin Eläimistä ja elläävistä Haltin kulttuuriseenilä 11. juunikuuta.
Kuva: Liisa Koivulehto

 

Språkreirbarn i Nordreisa viste fram sine kvenskunnskaper med konserten Elävät ja elläimet om ville dyr og husdyr på Haltis storscene denne uka.

 

Liisa Koivulehto
liisa@ruijan-kaiku.no

Musikkprosjektet Elävät ja elläimet var et kvensk barnemusikkprosjekt, i regi av Kainun institutti-Kvensk institutt, for å gjøre barn kjent med kvensk språk gjennom musikk.

Anna-Kaisa Räisänen og Merethe Eidstø har skrevet nye sangtekster til tradisjonelle melodier, og Carlos Jeldes har arrangert melodiene.

Sammen hadde de også skrevet to nye kvenske barnesanger,  Laulu luonon kaunheuesta og Elävät ja ruvat.

Albumet Elävät ja elläimet hadde releasedato 24. mai, med konsert  i Porsanger, og er tilgjengelig på strømmetjenestene Itunes og Youtube.

 

Ny kvensk barnekultur

Det har vært to hele konserter med barnekor: I Porsanger var det 13 barn med – de som er med på albumet – og i Nordreisa var det åtte barn fra kvensk språkreir på scenen.

Språkforbildene Aase Olsen, Ragnhild Rognmo, Frits Sakshaug og Brynjulf Blixgård kom også på scenen og sang Karhuu menen pyytämhään i lag med barna.

– Barna hadde øvd sangene med Tove Raappana Reibo en måneds tid, en gang i uka, men bare en gang med bandet. Noen av barna var spente og litt redde også for å opptre på scenen og med egen mikrofon, men gikk fantastisk bra! forteller Räisänen, vel hjemme i Børselv etter konserten i Raisi.

Vilma ihmettellee

5-vuotinen Vilma oon sentraali persoona muisteluksessa: Vilma ihmettellee elläimiä. Minkälaissii elläimii oon? Kunka elläimet elläävät? Jokku elläimet syövät toissii. Elläimistä saahaan maittoo, villaa ja lihhaa.

– Vanhoila ihmisillä oon ushein ollu hyvin likheiset välit elläimhiin. Liki jokhaisessa talossa oli lehmii, lamphaita ja keiturii ja mettässä pyyethiin linttui, jäneksii ja karffui. Nykyaijan lapsila ei ole semmoista. Mie olen freistannu näilä lauluila yhistäät vanhaata ja nykyaikkaa, Räisänen sannoo.

Nimen Vilma hän hoksas ko yhelä Porsangin kielipesätyöntekkiijällä oon lapsenlapsi, jonka nimi oon Vilma.

 

Medvirkende på konserten  Elävät ja elläimet, Halti kultusscene

på Storslett 11. juni:

 

Barna i kvensk språkreir «Kielituisku Raisissa», laulu
Anna-Kaisa Räisänen, laulu ja muistelus

Tove Raappana Reibo, muistelus
Carlos Alfredo Jeldes Ramirez, basso ja perkusuuni
Edgar Albitres, fløyte (ei myötä Raisissa)
Gro Ratama Skanke, viulu
Stig Pettersen, trummat
Torje Åsali Jenssen, kitaari
Trygve Beddari, vetopeli
Svein Schultz, basso