Hild Irene Eyolsdatter Holm (10) og Olver Ivan Jonas Hesjevoll fra en tidligere høstfest. Poteten er et meget vellykket resultat av naturens eksperimentering med knoller, og vi tobente har lært oss å grave i vei. Her går skolen i Børselv foran med greip og godt eksempel, de lar nemlig potet og kvensk gå hånd i hånd. (Illustrasjonsfoto: Arne Hauge)
Vi stritter i mot, men det er vrient når til og med ord som høsttakkefest begynner å dukke opp.
Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no
«Katti ska potetesen ‘gentli opp fra målla?»
Spørsmålet har stadig aktualitet. Særlig lengst nord i landet hvor en høstlig forsovelse kan medføre innledende snømåkking for å nå godsakene. Vinteren nordpå er stadig naturens egen fryseboks. Samtidig sies det at potetene har mye av sin vekst nettopp i de mørke høstnetter, noe som nordpå betyr et relativt kort vindu etter midnattsola og før frosten.
I potetlandet ved Kvensk institutt vet skoleungene å taime tingene. Således inviteres det nå til syysfästi Pyssyjovessa – høstfest i Børselv, tirsdag 3. september fra klokken 9 til 12. Her skal det skeptiske uttrykket «det finnes ingen gratis lunsj» møte motstand, fordi arrangementet koster kroner null og er dessuten åpent for alle. Så dersom du tilfeldigvis er i området…
«Høsttakkefest sammen med Børselv oppvekstsenter. Vi serverer kvensk mat og synger kvenske sanger. Velkommen til å feire sammen med oss. Arrangement er del av Porsanger kommunens kulturminnedager 2024», heter det i ei fersk melding fra kulturarbeider Riinakaisa Laitila.
Vi tar det på kvensk også:
Kainun institutti järjestää syyskiitosfästin yhđessä Pyssyjoven kassuutussentterin kans tiistaina 3. septemperikuuta klo. 09-12. Met tarjoilemma kvääniruokkaa ja laulama kväänilaului.
Tervetulemaa feiraamhaan meiđän kansa. Fästi oon osa Porsangin komuunin kulttuurimuistopäivii 2024. Se oon ilman maksotta ja avvoin kaikile.
Poteten er høstfestens midtpunkt. Her pannelapskaus. Håper det smaker. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)
