Anna-Kaisa Räisänen har teksten, Christina Gjertsen illustrasjonene. Sammen ble det bok. (Foto: Kvensk institutt/Kainun institutti)

 

Den første i sitt slag skrevet kun på kvensk. Du er herved invitert til boklansering.

 

Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no

 

(Se kvensk tekst nederst i saken)

Ei ny kvensk barnebok ser snart dagens lys. Forfatter er Anna-Kaisa Räisänen, kjent fra en rekke andre kvenske sammenhenger, og boken er ment å inngå i det som skal bli en serie.

Den kvenske barneboken har tittelen «Linus kaottaa Karhu Rievun,» og er altså den første i serien om Linus.

– Fortellingene i Linus-bøkene beskriver situasjoner i barnas hverdag der de møter problemer som må løses sammen med andre. Boken er den første barnebok med tekst kun på kvensk, heter det fra informasjons- og kulturmedarbeider Mervi Haavisto ved Kvensk institutt.

Handlingen i Linus kaottaa Karhu Rievun tar utgangpunkt i at Linus og Karhu Riepu skal dra sammen på bursdagsselskap. De blir uenige om gaver, og Karhu Riepu stikker av. Linus må leite etter Karhu, og blir redd for å miste Karhu, hans beste venn.

– Linus kaottaa Karhu Rievun er en fortelling om en liten gutt og hans venn, bamsen Karhu Riepu. Den beskriver en situasjon som de fleste av oss har gått igjennom i barndommen, det å miste noe som er viktig for oss, opplyser Haavisto.

Høyst verdt å nevne er også illustrasjonene i Linus serien, de er laget av Christina Gjertsen. Hun er opprinnelig fra Lakselv og har kvensk bakgrunn.

Boklanseringen finner sted tirsdag 27. august, fra klokken 18.00 på Porsanger bibliotek. Her er programmet:

  • Margrete og Frida fra Lasten lauluroikka synger
  • Trygg Jakola forteller om kvensk barnelitteratur og intervjuer forfatter Anna-Kaisa Räisänen og illustratør Christina Gjertsen
  • Anna-Kaisa Räisänen leser fra boken Linus kaottaa Karhu Rievun og Christina Gjertsen viser bilder

Ensimäinen lastenkirja missä teksti oon tyhä kväänikielelä

Linus ja Karhu Riepu aijothaan mennä syntymäpäiväfästhiin. Het ei ole yhenmieliset skenkkiistä ja Karhu Riepu päättää lähteet pois. Linus hakkee Karhuu, ja hän pelkkää ette hän oon menettänny hänen parhaan ystävän.

Linus kaottaa Karhu Rievun oon muistelus pikku pojasta ja hänen ystävästä Karhu Rievusta. Se muistelee meile tapattuman minkä met kaikin olema menheet läpitte meän lapsuuessa ko met olema kaottanheet jotaki meile tärkkeetä.

Anna-Kaisa Räisänen debyteeraa kvääninkieliselä lastenkirjala. Kirja oon ensimäinen Linus sarjassa. Linus kirjoitten muistelukset kuvathaan lasten päivälistä elämää, sitä kunka lapset kohathaan probleemii ja hääythään selvittäät net yhessä toisten kans. “Linus kaottaa Karhu Rievun” oon ensimäinen lastenkirja missä teksti oon tyhä kväänikielelä.

Linus sarjan oon kuvittannu Christina Gjertsen. Hän oon Lemmijovesta pois ja hänelä oon kväänin tavus.

Bøkene om Linus skal bli en hel serie. (Foto: Kvensk institutt/Kainun institutti)