Illustrasjon: Wilfred Hildonen

 

«Kanskje du og dine venner kan få til noe av det samme i ditt område?» • «Niin ette piian sie ja sinun ystävät pystyttä tekemhään sammaa teiđän omala paikala?» Ruijan Kaikus leder for mars 2023.

 

Et eksempel til etterfølgelse

Gjør klar for kvenene i Ytre Oslofjord, meldte Ruijan Kaiku tirsdag 14. september 2021. Anledningen var stiftelsesmøte lørdag 25. september samme år. «Kvenene finnes overalt og nå er tiden inne for å skape møteplasser», meldte nykomlingen.

På det snaue halvannet år som har gått siden denne NKF-lokalforeningen med base i Horten så dagens lys, har de framstått som et overflødighetshorn av gode tiltak med kvensk vri. For sin kreativitet og positive energi fortjener de en honnør. Helst en medalje, bare at den må i så fall noen andre dele ut.

Vi krysser fingre for at styret fortsetter å stå på i samme høye tempo, men vil samtidig anbefale dem å ta en fot i bakken og betrakte verket. Se hva de så langt har utrettet. Vi er kanskje ennå ved forordet i vår kvenske reise, vår kvenske krønike, men vår mellomstasjon-påstand er at Norske kvener Ytre Oslofjord allerede har lyktes. I det minste har de på oppsiktsvekkende kort tid gitt kvenfolket utrolig mye å glede seg over, og Ruijan Kaiku mye å skrive om.

Vi har før sett kvensk oppvåkning og den flammende entusiasmen som gjerne følger. Bålet har en tendens til å roe seg, så hva er hemmeligheten bak den stadige kvenske ild i Horten og omegn?

Foruten samarbeidsglede og positiv energi på styrenivå, tror vi svaret ligger i ordet strategi. Se bare hva leder Unni Huru sier på side 10 i dette magasinet:

«At vi nå reiser fra kommune til kommune er resultat av strategisk arbeid. Det datt ikke ned i fanget på oss på nyåret. […] Det er heller ikke noe vi som reiser rundt skal ha æren for. Styret er et team. Alle står bak satsingen, og alle gjør en innsats selv om noen synes bedre enn andre.»

Foreningens overordnete strategi er å få til markering og flagging i områdets mange kommuner, og ordførermøter har vært taktikken. Med den planen har de lyktes godt, og gratis med på lasset følger økt kvensk kunnskap og bevissthet hos folk flest.

Foreningens arbeid framstår i dag som et eksempel til kvensk etterfølgelse. Så kanskje du og dine venner kan få til noe av det samme i ditt område? Da kommer du langt med en god plan med langsiktig strategi, og dersom planen din også inviterer inn positivitet og energi, har du en vinnende oppskrift.

Det har nemlig kvenene i Ytre Oslofjord allerede bevist. Æres de som æres bør, vi gratulerer dem på mellomstasjonen og ønsker dem fortsatt god reise.

 

Tiennäyttääjä

Ulko-Uslunvuonon kväänit oon heti valmhiit toimimhaan, ilmoitti Ruijan Kaiku 14. septemperikuuta 2021. Syynä oli perustamiskokkous saman vuođen septemperikuun 25. päivä. ”Kväänit oon kaikkialla, ja nyt oon aika laittaat kohtaamispaikkoi”, muisteli uusi yhđistys.

Siitä oon puolisentoista vuotta ko tämä RKL:n Hortenissa toimiiva paikkayhđistys näki päivännävön, ja sinä aikana se oon keriny näyttäytymhään runshauđensarvena mikä purssuu hyvvii kväänitoimii. Heitä häyttyy kunnioittaat ko oon niin uuttaluovat ja täynä tarmoo. Paras olis anttaat metalin, mutta sen kyllä häättyy heile anttaat joku muu.

Met kryssäämä sormet ette styyri jaksaa jatkata hommii samhaan laihiin, mutta samala sanoma ette heilä olis hyvä topata vähäsen ja tarkastella ittensä hommii. Kattoot mitä oon saanheet aikhaan. Piian olema vielä kväänireisun alussa, oman kväänikrönikin alussa, mutta meiđän väittämä tässä vaiheessa oon ette Ulko-Oslovuonon Ruijan kväänit oon jo lykästynny. Kuitenki het oon hämmästyttäävän lyhykäisessä aijassa antanheet kväänikansale uskomattoman paljon illoo ja Ruijan Kaijule paljon kirjoittamista.

Met olema ennenki nähnheet kvääniherräämisen ja sen ilmipallaavan liekin mikä sitä seuraa. Valkkee pruukkaa sitte ushein rauhoittuut. Niin ette mikä oon Hortenin seuđula aina pallaavan valkkeen salhaisuus?

Sen lisäksi ette yhtheistyö anttaa styyrile illoo ja tarmoo, met luulema ette vastaus löyttyy sanasta strategii. Kattokkaapa vain mitä johtaaja Unni Huru sannoo tässä makasiinissa sivula …

”Ette met nyt kuljema kommuunista kommuunhiin, oon tulemaa strateegisesta työstä. Ei se syntyny tyyhästä meile sylhiin styyrissä. […] Eikä se ole siihen laihiin ette kunnia siitä lankkeis meiđän pääle jokka reissaama ympäri. Styyri oon tiimi. Kaikki oon hommassa myötä, ja met kaikki tehemä oman osan vaikka joittenki hommat oon paremin näkkyyvissä ko toisten.”

Yhđistyksen valtastrategii oon ette seuđun usheet kommuunit tulhaan myötä kväänin markkeeraamisheen ja alkkaava flavuttamhaan, ja sillä heilä oon ollu paljon kokkouksii sananjohtaajitten kansa. Se plaana oon menestynny heilä hyvin, ja lisähyötynä oon ette tieto ja ymmärys kvääniin ympäri lissäänttyy.

Yhđistyksen työtä oon tääpänä hyvä pittäät tiennäyttääjänä kväänihommissa. Niin ette piian sie ja sinun ystävät pystyttä tekemhään sammaa teiđän omala paikala? Silloin kannattaa laittaat hyvän plaanan missä sisälä oon pitkän aijan strategii, ja jos sinunki plaanasta tulemanna oon positiivisuutta ja tarmoo, silloin meilä oon voittoneuvo.

Sen oon nimittäin kväänit Ulko-Uslunvuonossa näyttänheet. Kunnia sille jolle kunnia kuuluu, met onnittelema heitä tällä välipyssäyspaikala ja toivotamma heile hyvvää matkaa etheenkikäsin.