Faktakirja kainulaisista ođottaa finansieeraamista

Faktakirja kainulaisista ođottaa finansieeraamista

Liisa Koivulehto
liisa@ruijan-kaiku.no

Reidun Mellem oon saanu valmhiiksi kirjan kainulaisista nuorisokoululaisille. Hän alkoi kirjoittamisen syksylä 2013 ja nyt se oon valmis. Hän oon lähättänny manuskriptin uslulaisheen forlaakhiin.

Kirja oon ruijankielinen.

– Mie olen jännittynnyt! Sama forlaaki oon antanu ulos kirjoi saamelaisista ja sillä mie toivon ette het oon kiinostunheet muistaki minoriteetiista. Mutta mie en ole hirmuisen optimistinen, hän sannno.

Hän kirjoittaa kirjassa justhiinsa siitä: Mitä kainulaiset oon, mitä Ruijan viranomaiset oon tehnheet ja mitä het oon jättänheet tekemättä, niinko esimerkiksi viranomaiset kielletthiin opettamasta ja puhumasta kainun kieltä koulussa ja nyt uutena aikana het ei anna kainulaisile tarpheeksi kuurttoo kielen ja kulttuurin elästyttämisheen.

Mutta tähään kirjhaan hän kuitenki sai rahhaa ruijalaiselta kirjailijayhđistykseltä, semmoisen pienen stipendin.

 

Koululaisile ja muileki

Kirja oon nuoin 200 laittaa paksu ja siinä oon 10 kapittellii.

– Mie olen kirjoittannu histooriasta ja siitä kunka kainulaiset elethiin. Het esimerkiksi saunothiin ja pesthiin ja skuurathiin koko aijan, ittensä, talot ja navetat.

Hän oon kirjoittannu kielestä ja työelämästä ja monesta muusta assiista.

Reidun Mellem työteli koulussa koko työelämän aijan. Hän näki ette tämmöisen kirjan tarvithaan koulussa.

– Ko oppilaat oon kirjoittanheet kotitehtäävän kainulaisista, eihään se ole ollu anttaat heile muuta ko universiteettitekstiä. Se oon ollu liian vaikkeeta, Reidun Mellem sannoo.

– Mie toivon ette tämä kirja olis hyöđylinen muilekki. Pohjais-Ruijassaki oon paljon ihmissii kekkä ei tieđä kainulaisista mithään!

 

 

Reidun Mellem har skrevet ferdig ei bok som hun kaller for ”ei nøktern og enkel faktabok” om kvener.

Liisa Koivulehto

liisa@ruijan-kaiku.no

Hun har skrevet boka med tanke om at den kan brukes om hjelpebok og lesebok i ungdomsskolen.

Mellem har gitt boka navnet «Kvenvandring mot Ishavet». Nå har hun sendt manuskriptet til et forlag i Oslo.

– Eg er veldig spent! Forlaget har gitt ut bøker om samer, og eg håper at det er et tegn på at de er interesserte i temaet minoriteter, forteller Reidun Mellem.

Hun innrømmer at hun ikke er altfor optimistisk. Det er også noe hun skriver om i boka: Hva har skjedd med kvenene og hva galt har myndighetene gjort – for eksempel nektet kvenene språkopplæring på kvensk i skolen, og hva de ikke har gjort – for eksempel har kvenene ikke fått tilstrekkelig støtte for kulturtiltak og språkopplæring i nyere tid.

 

For ungdomsskolen og andre

Første kapittelet handler om kvenenes opphav og om årsakene til at det bor kvener i Norge. Andre kapitler handler for eksempel om kultur, badstu og kvenske næringer.

– Boka skal være en faktabok om kvener. I dag er det jo slik at når elever skal lage en oppgave i skolen om kvener, har de jo nesten ikke annet stoff enn avhandlinger fra universitetet. Det blir litt for vanskelig.

– Primært skal denne boka altså bli en lesebok eller en hjelpebok i ungdomsskolen, men jeg håper at den vil være interessant også for andre som ønsker å vite mer om kvener. Det fins jo masse mennesker til og med i Nord-Norge som ikke vet hva kvener er! sier hun.

 

Samarbeid

Hun fikk skrivestipend fra Norsk faglitterær forfatterforening og har jobbet med boka siden høsten 2013. Hun har samarbeidet med Kainun institutti – Kvensk institutt. Terje Aronsen har lest gjennom alle kapitlene, og gitt gode råd.

– Å finne penger til utgivelsen blir en annen sak, men jeg håper at det ordner seg på en eller annen måte, sier Reidun Mellem.