Feirer med musikkforestilling

Musikkforestillingen handler om elläimet ja elävät – husdyr og villdyr. (Foto: Alta Museum)

Hele familien er målgruppen når Alta Museum inviterer til feiring av Kvenfolkets dag.

Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no

(Se kvensk tekst under)

På den samme dagen i fjor var statsministeren gjest ved Alta Museum.

Les mer: Erna Solberg markerte Kvenfolkets dag

Riktig så storfint besøk blir det neppe i år, til gjengjeld blir det mer for de yngste, kan vi lese av programmet for dagen.

«Vi feirer kvenfolkets dag med ei musikkforestilling for hele familien. Her får alle sjansen til å være med å synge og lære seg kvenske ord. I forestillinga får du høre små fortellinger og sanger om dyr,» melder verdensarvsenteret for bergkunst.

Museets folk skriver videre at kvenene alltid har levd nært naturen. Kvenene har ferdes i skogen, på fjellet, i elvedalene og langs havstrendene.

«Der har de støtt på mange slags trær, planter, blomster og gress. De har også møtt dyr og fugler og sikkert mange mygg. Kvenene har levd i miljøer der de har dyrket jorda, og de har hatt dyr i fjøset. Både ville dyr og husdyr har vært viktige for kvenene, særlig fordi de har fått tak i mat fra naturen rundt seg, og selvsagt også fra eget jordbruk.»

Elläimet ja elävät – Husdyr og villdyr, heter musikkforestillingen, hvor barna kan ta del i følgende sanger om husdyr og villdyr, og dermed lære seg noen ord kvensk i samme slengen:

Bää, bää karitta
Yksi oon lehmä
Ei ole mulla maapruukii
Karhut marssithaan
Karhuu menen pyytämhään

Sang og fortellinger er ved Anna-Kaisa Räisänen, gitar og perkusjon tas hånd om av musikeren Carlos Jeldes.

«Velkommen til feiring av kvenfolkets dag. Inngang er gratis og vi serverer kaffe og kvenske kaker,» melder museets folk, som også minner om et par ordinære utstillinger som kan passe fint på Kvenfolkets dag, førstkommende lørdag 15. mars. Nemlig tjæremila og utstillingen kravlende kryp.

Les mer om museets kravlende kryp

Kvensk tekst:

Kväänikansan päivä Alattiossa – Elläimet ja elävät

Kväänit oon elänheet lähelä luonttoo. Het oon kulkenheet mettissä, vaaroissa, jokilaksoissa ja merenrannoila. Sielä het oon kohatelheet monenlaissii puita, kasvii, kukkii ja ruuhoi. Het oon kohatelheet kans elävii ja lintui, kalloi ja sikkaristi monnii sääskii. Kväänit oon elänheet miljöissä missä het oon viljelheet maata ja missä heilä oon ollu elläimet navetassa. Elävät ja elläimet oon olheet tärkkeet kvääniile, eriliikaisesti siksi ko het oon saanheet ruvan heän ympäriltä luonosta ja tietenki kans heän omista maapruukiista.

Tässä konsertissa kuulet pikku muistelukset ja laulut mettiin elävistä ja maapruukiin elläimistä.

Laulut: