Serverte tomatsuppe og glimt fra Linus-boka

Språkreirbarna i Porsanger hørte Christina Gjertsen fortelle om den nye kvenske barneboka. (Foto: Anneli Naukkarinen)

 

Tomatsuppe og tegning og ny kvensk barnebok; språkreirbarna i Porsanger storkoste seg.

 

Heidi Nilima Monsen
heidi@ruijan-kaiku.no

 

Anneli Naukkarinen kan fortelle at både språkforbilder, kvenskelver og språkreirbarn koste seg veldig da boken «Linus laittaa tomaattivellin» ble presentert på Porsanger kvenske språksenter onsdag denne uken.

– De minste ungene var kjempeengasjerte, og ungdomsskolelæreren fortalte at også de eldre elevene syntes at dette var veldig bra til tross for at det egentlig er ei bok for yngre barn. Språkforbildene våre her i Porsanger syntes også det var stas å være på arrangementet, sier Naukkarinen.

Tomatsuppe og Linus-kake

Boka handler om Linus som lager tomatsuppe sammen sin bestevenn Karhu Riepu. Derfor var det helt naturlig at språksenteret serverte den knallrøde suppen da de rundt tjue frammøtte språkreirbarna fra Bærtua, Østerbotn og Fagertun kom for å få en smakebit av barneboken. I tillegg ble det servert en egen Linus-kake.

– Det så ut som alle koste seg stort, både unge og eldre, konstaterer språksenterlederen.

 

Tegning og bokopplesing

Barna fikk mulighet til å tegne og fargelegge Linus sin venn, kosebjørnen Karhu Riepu.

–Noen ville ha med seg tegningene hjem, mens andre fikk henge de opp her på språksenteret, fortelle Anneli.
I tillegg sang ungene kvenske sanger, og Anneli hadde høytlesning fra den kvenske Linus-boka, og oversatte også til norsk. Underveis diskuterte barna og voksne innholdet i boka.

Ville tegne følelsene

Christina Gjertsen som står bak tegningene i de to utgitte bøkene om Linus, var til stede på språksenteret for å fortelle om hvordan hun har vært med å skape Linus-universet.

– For meg har det vært viktig å tegne Linus på en måte som gjør at man lett kan gjenkjenne de følelsene han har i ulike situasjoner. Derfor er han tegnet med litt større hode enn kropp slik at man kan se når han er glad, spent, lei seg eller sint, forklarer hun.

Christina forteller også at siden barn gjerne like sterke farger, så har hun har valgt sterke farger, som gult og rødt.

– Siden denne boka handler om tomatsuppe, har jeg valgt mye rødt denne gangen, sier hun.

Tegningene er basert på forfatter Anna-Kaisa Räisänens manus, og de to jobber nå med bok nummer tre.

– Anna-Kaisa jobber med teksten nå, og når den blir klar kan jeg begynne med tegningene. Det er tenkt at denne skal komme ut i mai, derfor blir det sommer-tema denne gangen, sier Gjertsen.

 

Engasjert familie

Christina var ikke den eneste Gjertsen til stede på onsdagens arrangement. Både mamma Liss Beth og mormor Astrid var der.

– Det var veldig koselig. De er mine største fans, ler bok-illustratøren.

Mor og mormor hadde flere roller enn å være heiagjeng denne gangen. Mens Liss Beth er kvensklærer på ungdomstrinnet, er Astrid ei av de viktige språkforbildene i de kvenske barnehageavdelingene.

– Vi brenner for det kvenske i vår familie, sier Christina.

– Jeg håper det kvenske språket får lov til å leve videre, og at boka kan være med å bidra til akkurat det, avslutter hun.