Illustrasjon: Wilfred Hildonen
Ruijan Kaikus leder for august. Kvensk oversettelse lengre ned i saken.
Forsoning
«Hver enkelt må gi litt av sitt eget.»
«Med respekt for hverandre kommer man lengst.»
Sitatene er fra magasinet du nå leser, det første fra NKF-leder Kai Petter Johansen, det andre fra den komiteen som nå tar sannhets-arbeidet videre. En komité som kraftig har understreket at kvener og norskfinner bør stå sammen og samlet for å nå lengst mulig.
Dette er naturligvis gode råd. Men rådene må ikke tillates å vokse ut av proporsjon og bli til ultimatum. Myndighetenes forsoningsansvar kan ikke stå og falle på eksistensen av innbyrdes uenighet i ulike grupperinger av kvener og norskfinner. Tvert om kan uenighetene i noen grad anses som symptomer på en fornorskningspolitikk som har funket. Og som stadig funker.
Vi advarer komiteen mot å bli husvarme i oppdragerrollen, den er kun et vikarierende og velkjent motiv for å gjøre null og niks. Som om vi er en skokk unger i et bilbaksete; hvis dere krangler får ingen av dere iskrem.
Også kvener og norskfinner må få ta med seg sin håndbagasje på den nasjonale ferga til forsoning. Hvis noen få kilo overvekt betyr å bli hevet i land på nærmeste skjær, må staten heller sette inn romsligere ferge.
Mens tilgivelse kan finne sted usagt og på enmannshånd, krever forsoning at partene har med hverandre å gjøre. I sine videre samtaler og interne drøftinger bør komiteen advares mot å sette likhetstegn mellom begrepet forsoning og det å innfinne seg med. Det at kvener og norskfinner ikke har innfunnet seg med – er jo nettopp medvirkende årsak til at fornorskningen fikk seg et skudd for baugen slik at tilgivelse og forsoning i dag er tema.
Mye å tenke på og til dels forvirrende? Helt klart. Forsoning som begrep er eterisk, har elementer som lett stikker av. Men det går an å skjære gjennom. Vi har gjort det mange ganger før. All akademisk øvelse til side; det kan umulig bli noen holdbar forsoning uten at staten går konkret inn med tiltak og midler. Av høna og egget kommer det først; friske penger og sunne vedtak.
Vedtak omvendt av det de traff i sommer, da Stortinget framsto som kjerringa mot forsonings-strømmen idet de til massiv kvensk protest klubbet gjennom den nye opplæringsloven. Debatten på tinget fant sted den 1. juni, altså samme dag som Sannhetskommisjonen la fram en rapport som understreker betydelig innsats i skolen som kritisk viktig for å berge kvensk. Med andre ord; knapt før urettens krokodilletårer hadde tørket borte på teateret, skyndte våre folkevalgte seg tilbake til Stortinget hvor de satte fornorskningsskapet skikkelig på plass. Etter vår mening et både pessimistisk og uforsonlig syn på kvenfolket og det kvenske språkets framtid.
Håper komiteen ser lysere på saken.
Sovinto
”Itte kukanenki häyttyy anttaat vähäsen omasta.”
”Toinen toista kunnioittamalla päässee pissiimälle.”
Sitaatit oon tästä makasiinista mitä sie justhiin olet lukemassa, ensimäinen RKL:n johtaajalta Kai Petter Johansenilta, toinen siltä komiteelta mikä nyt viepi tottuushommaa etheenkäsin. Komitee mikä väkevästi oon allepriimustannu ette kväänit ja norjansuomalaiset häyttyyvät seissoot yhđessä ette päästäis niin mahđolissiiman pitkäle.
Se tietenki oon hyvä neuvo. Mutta neuvoin ei saa anttaat kasuta yli ommiin mittoin ja muuttuut ultimaatumiksi. Esivalttoin hyvittelyvastuu ei saa olla sen jälkhiin kunka paljon eri kvääni- ja norjansuomalaisjoukkoin välissä oon erimielisyyttä. Päinvastoin, näyttää ette vastakkaisuus oon kuitenki johonki määrhään seurausta menestynheestä ruijalaistamispolitikista. Mikä vieläki oon toimessa.
Met varraama komiteeta ette se ei kiinittyis liikkaa ylöskasutustehtävhään, se oon tyhä vanhaa ja tuttu tekosyy sille ette ei tartte tehđä mithään. Niin ko met olisimma kläppiroikka piilin takapenkilä; jos tet riitelettä, ei yksikhäään saa jääkräämii.
Kans kväänit ja norjansuomalaiset häyttyyvät saađa myötä omat käsitavarat kansalisele sovintofärjale. Jos muutama liikakilo tarkoittaa ette tullee viskatuksi ensimäisele vasthaantulleevalle auttiimelle saarele, se staatti tarttee hommata isoman färjan.
Vaikka itte kukanenki saattaa anttaat antheeksi yksin ja ominpäin, se hyvittämisheen tarvithaan kuitenki kaksi. Jatkopuhheissa ja sen omissa huntteerauksissa komiteeta häyttyy varata ette se ei luule ette sovinto ja pakkotytyminen oltais sama assii. Se ette kväänit ja norjansuomalaiset ei ole tytynheet, se oon justhiin ollu tekemässä ette ruijalaistaminen lopulta ampui itteensä koipheen ja antheeksiantamisesta ja sovinosta tääpänä ylipään puhuthaan.
Paljon huntteeraamista ja vähäsen pyöryttäävää? Selvä se. Sovinto oon eteerinen käsitet, se helposti hajjoo tyyhään. Mutta kyllä siitäki on mahđolinen päästä selvile. Olema tehnheet sen usheita kerttoi ennenki. Panema kaiken akateemisen syrjhään; se oon sikkari ette mithään oikkeeta sovinttoo ei synny ilman ette staatti alkkaa konkreettishiin toimhiin ja anttaa rahhaa. Kanasta ja munasta tämä tullee ensin: verestä rahhaa ja selvii päätöksii.
Vastakkaissii päätöksii sille mitä Isotinka teki kesälä ko se oli vastahankaisenna akkana sovintovirrassa ja kvääniin valtavasta vastustuksesta perustamatta kluputti läpi uuđen opetuslajin. Tingassa puhuthiin assiista 1. juunikuuta, siis samana päivänä ko Tottuuskommisuuni pani etheen raportin mikä allepriimustaa kunka tähđelinen se oon ette eđesautethaan kouluu ja panhaan siihen resurssii ette kväänin kielen saatais pärjätyksi. Toisin sannoin: Teatterissa krokodillin kyynelheet ei melkhein vielä olheet kuivanheet pois ko meän kansanvalittemat jo rukatethiin takaisin Ishoontinkhaan missä het taas panthiin ruijalaistamisen sen omhaan paikkhaan. Se oli, niin ko met sen näjemä, sekä pessimistinen ette leppymätön kattanto kväänikansan ja kväänin kielen suunthaan.
Toivottavasti komiteela oon näköisämpi kattanto assiin suhtheen.
Ferga til forsoning. (Illustrasjon: Wilfred Hildonen)
