En professor og en førsteamanuensis fra UiT Norges arktiske universitet har utgjort redaksjonen bak «Tervanpoltosta kvääniteatterhiin.» (Kuvat: Pål Vegard Eriksen ja Orkana forlag)
Den nye antologien består av 22 kapitler om kvensk kulturarv og samtidskultur; alt fra tjærebrenning til kvensk teater.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
«Tervanpoltosta kvääniteatterhiin. Fra tjærebrenning til kvensk teater.»
Det er tittelen på en rykende fersk, kvensk antologi. Det melder Orkana forlag på sin egen facebookside.
Hva er så en antologi, spør du kanskje? Vel, ifølge Store norske leksikon er det rett og slett «en samling litterære tekster som gjerne er utgitt tidligere.»
Forlaget hevder at dette er den første tekstsamlingen på kvensk som gir et helhetlig bilde av ulike sider ved kvensk kultur.
Og ja, du leste riktig; utenom forordet, som er skrevet på kvensk og norsk, er boken utelukkende skrevet på kvensk.
Den forteller om både kvensk samtidskultur og kvensk kulturarv, skriver forlaget. Gjennom korte biografier fortelles det om personer som har vært betydningsfulle for synliggjøring av den kvenske minoriteten. Boka kan forhåndsbestilles fra forlagets nettside.
Antologien består av 22 kapitler av 12 forfattere, og redaksjonen har bestått av professor Leena Niiranen og førsteamanuensis Anitta Viinikka-Kallinen fra UiT Norges arktiske universitet.
Uusi kirja kvääniksi Orkana forlaakilta
Kvääniantologii «Tervanpoltosta kvääniteatterhiin» oon ensimäinen tekstikokhoonpano joka antaa kokonhaiskuvan kväänitten kulttuurin eri puolista kvääniksi.
Kirjan alkusanoissa oon, forlaakin kuvvauksen jälkhiin, sisälyksen lyhykäinen presentasuuni kvääniksi ja norjaksi.
Kirja nostaa esilet kväänitten keskeisen kulttuuriperinön ja siinä esitelhään kans tämän aijan kulttuuria. Lyhykäisissä biografiissa muistelhaan ihmisistä kekkä oon olheet täheliset saamhaan kvääniminoriteetin näkyväksi.
Antologiissa oon 22 kapittelia ja 12 kirjoittajaa, ja redaktöörit oon olheet professori Leena Niiranen ja ensiamanuensis Anitta Viinikka-Kallinen UiT Norjan arktisesta universiteetista.
(Kvääni teksti: Orkana forlaaki)
