Ihana tunnelma • Herlig stemning

(Kuva: Alf E. Hansen)

 

Nesten for naturskjønt til å forlate. • Melkein liian luonnonkaunis lähteäkseen.

 

Ihana tunnelma

Tässä meilä oon toimiva talomeininki, ja rannassa venet ja sauna.

Kuva oon Suomesta likeltä Yli-Muoniota, Nilimantieltä, ja sieltä oon lähtösin yksi kväänisuku minkä väkeä siirtyi paikkhoin niin ko Koutokeinhoon, Alattihoon ja Fiilivuonhoon.

Täälä saattoi istuat saunala, kaunhiissa maisemassa jalat melkeen järvessä. Kuitenki väki lähti ja siirtyi Jäämeren ranthaan Norjhaan.

 

Herlig stemning

Her ser vi et intakt gårdsmiljø, inkludert båt og badstu i fjæra.

Dette er i nærheten av Yli-Muonio i Finland, ved Nilimantie, Nilimaveien, og herfra kom ei kvensk slekt og ble til kvenske slekter på steder som Kautokeino, Alta og Korsfjord.

Her kunne man sitte ved saunaen, i vakre omgivelser med bena nesten i innsjøen, likevel brøt folk opp og dro til ishavet i Ruija.