Illustrasjon: Wilfred Hildonen

 

«Den magefølelsen er vi herved villige til å satse på. • Ja siihen tuntheesseen met nyt halluuma satsata.» Ruijan Kaikus leder for oktober.

 

Ja til Kventinget

I dette magasinet kan du lese om Geir Wulff, redaktøren for den norskspråklige samiske avisa Ságat. Han tar til orde for Kventinget, og ønsker at kvenfolket gjorde det samme.

Et eget kventing for kvenene har Wulff med jevne mellomrom foreslått siden november 2006, kun et år etter at kvensk ble anerkjent som eget språk i Norge. Samtidig har den sittende kvenske redaktøren, vel, sittet på gjerdet. Det er paradoksalt, men Ruijan Kaiku nøler med å fronte klare veivalg når også vi leter etter oppdatert kart og avviksjustert kompass.

Spørsmålet er likevel hvor mange ganger Wulff skal måtte kaste denne hansken, før vi plukker den opp? I det minste tydeliggjør eventuelle motargumenter, eksempelvis mangel på urfolksstatus og kvenske partier og politikere. En viktig innvending så langt, virker å være at tiden ikke er inne.

Vår magefølelse sier at Wullf ser noe som også kvenene bør åpne øynene for, og at tiden faktisk er moden. Den magefølelsen er vi herved villige til å satse på. Nå sier også vi ja til et eget kventing.

Det er godt å få sagt det, selv om man blir mo i det meste ved tanken på alt strevet for å få det til:

Først skal myndighetene sveives inn med hæla i bakken, så kommer den bitre lokaliseringsdebatten, de mange byggeskandalene fulgt av en like gråhåret tilsettingsoppgave, og amatørenes olympiade når tinget skal gå seg til. Det blir hestens bursdag for folk som elsker ubrukelig bruk av penger.

Artig for oss, men vi mener likevel at skal man først opprette Kventinget, så bør hensikten være mer enn at Ruijan Kaiku skal få noe å skrive om.

Vi tror det er her komagen trykker, kvenfolket vet liksom ikke helt hva vi skal med det. Det kryr av oss, men vi sitter her og der. Mangler både partier og politikere og det å samles om ei og samme maurtue er ennå ikke helt vår greie. Det tause folket må rope høyt for å få det til, vi tror forsamlingen gruer seg, de sitter på tua si og holder seg preventivt for ørene.

Men hansken er plukket opp. Da gjenstår det kun å lande en detaljert prosjektbeskrivelse og en solid framdriftsplan. Den lyder slik: Kventinget fiks ferdig år 2030.

Høres det greit ut for deg? Er du også med på lag?

 

Kyllä Kväänitingale

Tässä makasiinissa sie saatat lukkeet Geir Wulffista, joka oon Ságatin, ruijankielisen saamelaisaviisin, redaktööri. Se puolustaa ajatusta Kväänitingasta ja toivoo ette kväänikansa tekis saman.

Wulff oon jo monesti vuođen 2006 novemperikuusta asti ehđottannu ommaa kväänitinkkaa kvääniile, ensi kerran tyhä vuođen jälkheen ko Norjassa kväänin kielen tunnustethiin omaksi kieleksi. Samhaan aikhaan oon toimessa ollu kvääniredaktööri jääny, kunka sanois, toimettomaksi. Se oon paradoksaalista, mutta Ruijan Kaiku oon vähän epävarma ette pitäiskö se olla etulinjassa valittemassa tietä ko met itteki olema vasta hakemassa aijantasaista karttaa ja suuntajusteerattuu kompassii.

Kysymys kuuluu kuitenki ette kunka monta kerttaa Wulff pittää viskata hanskan ennen ko met plokkaa sen ylös. Vähittäin selvittäät muutamppii vasta-argumenttiita niin ko ette kvääniiltä vailuthaan alkukansastatus ja omat partiat ja poliitikkarit. Tähđelinen huomhautus, näyttää se olleevan, ja ette vielä ei ole oikkee aika.

Meistä tunttuu ette Wulff se näkkee jotaki mille kans kväänit piđettäis aukaista silmät, ja ette nyt se kyllä jo oon oikkee aika. Ja siihen tuntheesseen met nyt halluuma satsata. Nyt metki sanoma kyllä omale kväänitingale.

Se oon hyvä saađa sen sanotuksi vaikka tuntteeki ittensä vaipunheeksi pelkästä ajatuksesta kunka paljon hommaa ja vaivaa se vaattii:

Ensin häyttyy hamphaat irvissä haalata esivalttoi ette sais net myötä, sitte alkkaa katkera torailu paikasta, monet rakenusskandaalit ja sitte sama hankala kysymys ihmisistä eri virkhoin, sitte amatööriitten olympiaadi ko tingan pitäis saađa toimheen. Hommasta tullee hevosen syntymäpäivät ihmisille jokka rakastaavat rahhoin tyyhään viskaamista.

Hauska homma meile, mutta meiđän mielestä, jos nyt Kväänitingan perustettais, se kyllä sillä häyttyy olla parempiki päämäärä ko tyhä anttaat meile kirjoittamisen ainetta.

Met uskoma ette vuotakenkä puristaa siitä ette kväänit ei oikhein tieđä mitä sen tingan kans tehtäis. Meitä oon paljon, mutta kylvättynnä tänne tuonet. Meiltä vailuu sekä partoita ette poliitikkariita, emmäkä vielä oikhein tieđä kunka kokkointtuut saman muurhaismätthään tekhoon. Vaikeneeva kansa häyttyy huuttaat kovala äänelä ette sen saatais totheen, uskoma ette seurakunta pölkkää, net istuuvat mätthäälä ja piđelhään korvii.

Mutta nyt sen hanskan oon plokattu ylös. Nyt se häyttyy tyhä laittaat detaljeeratun prosektikuvauksen ja vankan tulevaisuusplaanan. Se kuuluu näin: Kväänitinka valmis vuona 2030, ja sillä selvä.

Mitä sie tästä ajattelet? Oletko sie myötä laakissa?