Joulukoristus. Julepynt. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)
Sjekk ut Ruijan Kaikus adventskalender og se om du greier «dagens utfordring.» I så fall kan du bli tusen kroner rikere.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
Velkommen til Ruijan Kaikus julekalender for 2024.
Vi åpner en ny luke hver ukedag i advent. I dag, 11. desember, åpner vi luke 11.
Gjennom lukene skal vi innom en rekke ulike saker som kan relateres til kvensk språk, kultur eller historie. Noen av lukene knyttes naturligvis til saker Ruijan Kaiku har skrevet om.
Vi skal blant annet ta temperaturen hos våre lesere på visse saker, og enkelte dager tester vi også kunnskapen gjennom «dagens utfordring.»
Alle som svarer riktig på «dagens utfordring» er med i trekningen av 1000 kroner, og vi trekker én vinner hver 6. dag i advent (fire vinnere til sammen). Trekningsdatoene er 6., 12., 18. og på julaften, 24. desember.
Paljon iloa! God fornøyelse!
Päivä 11 / Luke 11
Dagens utfordring:
For å løse dagens utfordring kan det være en liten fordel å ha noen basiskunnskaper i kvensk. Eller kjenne noen som har det, og be om ei vennlig håndsrekning.
Eventuelt kan man gjerne følge magefølelsen og gjette vilt og uhemmet.
Her følger i alle fall er en kvensk oversettelse av første vers til en norsk julesang fra 1985. Den kvenske oversettelsen ble gjort av Mari Keränen tilbake i 2019, og er blant annet å finne i Kväänin virsihäfi (Kvensk salmehefte) fra 2022.
Siunattu sie päivä pääl’ vuonon,
siunattu sie näkö pääl’ maan.
Siunattu net sanat olkhoon
mie anethaan armon, toivon.
Turvaa ja varjele meitä
ja anna meil’ elatuksen
niin tiiämä ettemä köyhyytheen täälä
nääny koskhaan.
Spørsmålet i dag er: Hva heter denne julesangen?
Slik svarer du:
- Svaret sendes per e-post til pal@ruijan-kaiku.no
- Merk e-post eller emnefelt med lukenummer, altså «Luke 11»
- Husk å oppgi ditt navn og telefonnummer
- Svaret på «dagens utfordring» må være oss i hende i løpet av dagens dato (11. desember)
