Kalapruuki • Fiskebruk

(Foto: Alf E. Hansen)

 

Et pärjäisi ilman kalaa. • Du kunne ikke klart deg uten fisk. 

 

Kalapruuki

Tässä näemä kalaverkkoja seinälä missä oon – meän ymmäryksen jälkhiin – syltti varhemilta aijoilta. Kua oon Kongsfjordista vanhaalta Guldbrandsenin pruukilta mikä oli yksi usiammasta Kongsfjordin kalapruukista. Verkot ei ole ennää piossa mutta henkaava aina seinälä, ja net oon soma näky ulos fylkintiele. Näemä siinä kansa hyän vanhaanaikhasen tynnyritrallan. Se oon kaareva niin ette tynnyri pyssyy paremasti paikoilansa. Tääpänä met kuttuisimma tuomosta vehjettä säkkitrallaksi.

 

Fiskebruk

Her ser vi fiskegarn på en vegg utstyrt med det vi forstår er et skilt fra tidligere tider. Bildet viser det gamle Guldbrandsen-bruket i Kongshus, som var ett av flere fiskebruk i Kongsfjord. Garna er ikke lengre i bruk, men henger i dag som dekorativt skue ut mot fylkesveien. Vi ser også ei god gammeldags tønnetralle, buet for å holde tønna bedre på plass. I dag ville vi kalt denne redskapen for ei sekketralle.