Keskeneräinen käsityö • Uferdig håndarbeid

Foto/kuva: Alf E. Hansen

 

 

Bilde av gamle saker og ting.

 

 

Keskeneräinen käsityö

Kuka tämän tuukin oon käsin brodeerannu, se oon tietämätön, mutta se koristaa yhtä pikku paikkaa Rässivuonossa Alattiossa. Kutominen oli arkipäivälistä työtä, ja sitä vaimoihmiset pruukathiin tehđä samala ko het passathiin elläimiitä. Brodeeraaminen oon fiinimppää työtä, ja ko siinä piti olla oikhein tarkkana, se sitä tehthiin illala ja pyhäpäivinä, ko ei ollu muuta hommaa häirittemässä.

 

Uferdig håndarbeid

Hvem som har håndbrodert denne duken vites ei, men den pynter opp på et småbruk i Rafsbotn i Alta. Strikking, det var hverdagsarbeid, ble gjort til og med mens kvinnene gjetet dyra. Finere brodering, det var sirlig presisjonsarbeid for kveld og helg når lite annet forstyrret.