Tietokone ja kahvikuppi, datamaskin og kaffekopp er viktig der lærere samles. (Illustrasjonsfoto: Sumoi-Seura, Finland-Samfunnet)
Maailmalla toimivien Suomi-koulujen opettajat kokoontuvat koulutuspäiville 5. ja 6. elokuu. • Lærere fra finske skoler rundt om i verden samlet seg den 5. og 6. august.
Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no
Det er Finland-Samfunnet, Suomi-Seura, som minner om hvor utrolig viktig det er å lære seg språk. Finland-Samfunnet jobber for alle finlendere bosatt i utlandet, hvor de for øyeblikket har samlet 67 lærere fra 14 land til felles læring og hygge. Disse «treningsdagene» for pedagoger blir i år arrangert for 21 gang.
Suomi-koulujen opettajien etänä järjestettäville koulutuspäiville osallistuu tänä vuonna 67 opettajaa 14 maasta. Euroopassa toimivien Suomi-koulujen lisäksi mukana on edustajia myös Kanadan, Yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kiinan ja Arabiemiraattien Suomi-kouluista. Koulutuspäivät järjestetään nyt jo 21 kertaa.
Språklig mangfold og språkopplæring er tema, som vi forstår under parolen om at språkopplæring redder verden.
Suomi-koulujen opettajien koulutuspäivien kattoteemana on tänä vuonna «Kielikasvatus pelastaa maailman!» Teema on erittäin ajankohtainen, sillä kielten moninaisuus sekä kielten rinnakkainen ja päällekkäinen käyttö on arkipäivää yhä useammille.
Suomi-koulujen opettajien koulutuspäivät avaavat kielikasvatuksen ajatusta ja vastaavat mm. siihen, miten suomen kieli on kehittynyt, mitä kielikasvatus oikein tarkoittaa ja miten Suomi-koulut – nuo maailmalla olevat suomen kielen ja kulttuurin kehdot – voisivat hyödyntää kielikasvatuksellista ajattelua vielä enemmän.
Arrangørens hovedpoeng er at språklig og kulturell identitet i dag er stadig viktigere for å klare seg godt i verden. Her har skolene naturligvis stor betydning, også fordi finske skoler utenlands fungerer som sosiale møtesteder. I tillegg til at barna lærer språk, kan foreldrene deres møte andre foreldre, låne bøker og sammen ha festligheter og andre arrangementer.
Tänä päivänä kielellinen ja kulttuurinen identiteetti on entistä tärkeämpi selviytymisen ja jaksamisen lähde. Suomi-koulut rohkaisevat ja motivoivat ulkosuomalaislasten vanhempia suomen kielen käyttöön ja arvostamiseen ulkomailla. Koulut ovat merkittävä tuki ulkosuomalaislasten kielellisessä kehityksessä ja monikielisyyskasvatuksessa. Suomi-koulut toimivat myös ulkosuomalaisten kohtaamispaikkoina, joissa lasten kielen opetuksen rinnalla vanhemmilla on mahdollisuus tavata toisia suomalaisia, keskustella suomeksi, saada lainaksi suomenkielisiä kirjoja ja juhlia yhdessä lasten kanssa perinteisiä suomalaisia juhlia.
