Kipparifestivalen 2017 byr på kulturelle opplevelser i mange sjangre – litteratur, historie, håndverk, musikk og idrett – for folk i alle aldre.

Liisa Koivulehto
liisa@ruijan-kaiku.no

Kipparin festivaalin järjestethään Pyssyjovessa 14-16. juulikuuta.
For første gang er Lakselv kvenforening med som medarrangør.

– Flere enkeltmedlemmer fra Lakselv har deltatt som frivillige tidligere, men nå er hele foreninga med. Det er vi kjempeglade for, forteller Egil Borch fra Børselv kvenforening.
Programmissa oon aktiviteettii sekä raavhaile ette lapsile.
– I år har vi egne aktiviteter for barn og ungdom. Agnes Eriksen skal presentere sin nye bok, Kummitus ja tähtipoika 3. Sitte meilä oon käsityöpaja ja kaksikielinen rebusløype. Og vi har tombola hvor det koster lite å være med, Borch muistelee.
Kipparin festivaali alkkaa perjantaina pörintheiselä jalkapallopelilä raavhaitten ja nuorten välilä.

Marked og kulturtreff
Lauvantaina oon markkinat. Markedet åpner lørdag formiddag kl 10 og varer helt til kl 18.
– I løpet av ettermiddagen skal vi ha et kulturtreff hvor Lakselv spellemannslag spiller, og Agnes Eriksen skal kåsere og fortelle historier.
Lakselv spellemannslag har forestillinga «Britas brev» som er basert på livet til et virkelig menneske.
– Brita flytter til Norge og havner i Porsanger, hvor hun skriver brev til sin mor i Finland. Brita er tippoldemora til manusforfatteren Gro Raattama Skanke, opplyser Egil Borch fra Kipparifestivalen.
Raavhaile oon kans kvääniaiheinen tietokilppailu (quiz) ja esitelmä.
Gruppa Jord skal holde konsert klokka 17.
– Ja illala kl 22 meilä oon tietenki fästi, den er på bygdehuset. Sielä soittaa Pyssyjoven oma bändi Utakt. Sinne sie häyđyt ostaat biletin ennen.
Tornionlakson talossa oon näyttely missä oon hevoskampheita.
– Met olema ostanheet vanhoi hevoskampheita ja korjanheet net.
Hesten var jo en viktig del av den kvenske kulturen, helt til traktoren kom, og tyskerne brente jo alt av gamle hesteutstyr som var igjen.

Sunnuntaina oon kväänin-norjankielinen jumalanpalvelus minkä jälkhiin oon kirkkokaffit. Festivaali loppuu siiheen.

– Tarvittemma vappaaehtoissii!
– Meld deg som frivillig! Vi, som alle andre festivaler, trenger frivillige! oppfordrer Egil Borch.
Han opplyser at de har behov for 60 frivillige.
– Vi har mange ulike oppgaver! Kontakt meg pr epost: egil-borch@online.no
Arrangørene kan hjelpe til å finne overnatting.
– Bungalåven er full, men har du telt eller bobil, finner vi plass. Ellers er det rom til leie på gammelskolen, det skal vi finne ut av, sier Borch.