Om språk, og om tilhørighet til stedet man bor: Birthe Pedersen og Sølvi Johansen. Begge syns det var flott at utstillingen fant veien over fjellet fra Varanger til Børselv. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)
Børselvværingene satte pris på utstillings-besøket fra Vadsø-Skallelv.
Maureen Bjerkan Olsen og Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no
Ane Huru Thorseng bød først på noen velvalgte ord pluss noen kortfilmer hun selv har laget, før det var tid for å vandre rundt i utstillingslokalet. Utstillingen åpnet på Kvensk institutt i Børselv fredag 20. september i år, under den artige tittelen «Hyvä ruokalysti ja ei ole velkaa/god matlyst og heller ikke gjeld!»
En fotoutstilling om språk og tilhørighet, har vi tidligere meldt. Børselvværing Sølvi Johansen, forresten leder for stedets kvenforening, syns det var ei fin og viktig utstilling:
– Helt klart ei kvenskrelatert utstilling, både med tanke på bildene og bruken av det kvenske språket. Det er situasjonsbilder fra Varanger i Øst-Finnmark, og jeg syns det var fascinerende å se. Særlige de ordene og uttrykkene som er brukt. Selv om det er forskjeller, så kjente jeg også igjen mange av dem fra vår dialekt her i Børselv, sier Johansen.
– Det å ha bilder i tillegg til kvensk tekst og norsk oversettelse, det er viktig?
– Jeg syns det er veldig viktig. Både for oss, men enda mer for nyinnflyttere og unge folk og generelt folk som kanskje er nysgjerrige på kvensk historie og språk.
– De som kanskje ikke kan kvensk?
– Absolutt, sier Johansen.
Julaften, heter dette bildet. Er det rart man gleder seg til oktober, tiden på året da det begynner å bli greit å snakke om jula. (Foto: Ane Huru Thorseng)
Noe Birthe Pedersen sier seg enig i. Vi forstyrret henne midt i utstillingsrunden, for en første betraktning.
– Det var fine filmer, og utstillingen skal jeg se mer på etter kakepausen, sier Pedersen. Hun er fra Danmark, men har gode, gamle relasjoner til Porsanger. Besøker ofte venninna si i Lakselv, går masse i naturen der oppe, og har selv hytte i Børselv.
– Det er et fascinerende område med mange forskjellige folk. Jeg trives her, bekrefter hun.
Likevel, kvensk er et relativt nytt bekjentskap for Pedersen. Til gjengjeld et meget hyggelig bekjentskap, bekrefter hun. Ellers er hun svært opptatt av at vi må ta vare på mangfoldet. Og naturen, hun er som nevnt en ivrig vandrer på fjell og vidde.
– Det er en fantastisk gave å få være i ei lita hytte her i Børselv, få være fri, oppsummerer hun.
Dette bildet har tittel «På kjøkkenet.» (Foto: Ane Huru Thorseng)
