Knapt noen har laget mer for kvenene: «Man må jo være produktiv i dette yrket»

Siivets filmskapere Kathrine Ulstein Johansen og Anstein Mikkelsen. (Foto: Arne Hauge)

 

«Kvendetektivene» er i boks og kan snart nytes på NRK. Men det blir mer fra Siivet. Anstein Mikkelsen har nemlig samlet en god del rundt dette med kvener og humor.

 

Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no

 

– Jo, det var travelt. Vi fikk kort tid fra NRK bestemte seg for at de ville ha den til den skulle vises. Kvenske filmer skal jo sendes på 16. mars, så vi hadde bare fra september til over nyttår på å lage den, sier Mikkelsen. Han er sjefen for det kvenske filmproduksjonsselskapet Siivet AS. Vinger AS, oversatt til norsk.

Mørketiden satte inn med sine vær og føre og kjøreutfordringer, og med to unge kvendetektiver som begge gikk på skole måtte for det meste helger tas i bruk.

– Vi skal ikke ha det så travelt neste gang, har Anstein bestemt seg for.

– Men dere lyktes, og lyktes bra skal vi tro publikum på premieren.

Gode svar?

– Ja, det var artig å få så god mottakelse på en film vi har laget. Og jobbet så intenst med, sier regissør Kathrine Ulstein Johansen, hun er Mikkelsens niese og kjent også for animasjonsfilmen Kivikylä. Steinbygda.

Ulstein Johansen sier at det med hennes journalistbakgrunn var særlig artig å se hvordan de to unge hovedpersonene tilnærmet seg samme typen jobb. Altså den store kvenjakten som de gjør land og strand på filmen, og hvordan de tilnærmet seg intervjue-folk jobben på eget personlig vis.

– Kvendetektivene forsket seg fram til en del svar. Var svarene slik folk ønsket, tror dere, eller var svarene for deprimerende med tanke for framtiden for kvensk?

– Jeg tror ikke det fins noe fasitsvar. Jeg tror det er opp til hver enkelt person å avgjøre for seg selv om et språk og en kultur er levende, sier Kathrine.

Fra da til nå

Hun har nå to filmer og ei bok under beltet. Til spørsmål om veien videre, antyder hun enda en film fulgt av ny bok og film etter der igjen. Hun følger med andre ord i onkelens høyproduktive fotspor. Kvenske fotspor som, vel, har satt spor etter seg. Under talene rundt premieren i Børselv i februar, ble dette løftet fram blant annet av Mikkelsens gode venn Arvid Petterson. Historikeren trakk linjer fra dagens Kvendetektivene og tilbake til den aller første filmen i Siivets regi. Listen over produksjoner i mellom er unikt lang.

– Man må jo være produktiv i dette yrket, sier Mikkelsen til den observasjonen.

– Men nå skal Kathrine holde på med animasjonsfilm, og det er enormt mye arbeid. Du må skape alt selv. Øyne og nese og absolutt alt du ser og hører på filmen, og det tar mer tid enn folk gjerne forstår, sier kvenfilm-gründeren.

Har noen ideer

Mikkelsen er en lun og nokså stille type, men en ting har vi skjønt, innerst inne er han en påskrudd humorist. En humor som tydelig er til stede også i Kvendetektivene, for all del, likevel våger vi å høre om det nå frister med et interludium i form av et lekent kortprosjekt som for alvor har det moro?

– Jo, det gjør det. Og jeg har noen ideer, også for unger. Jeg har faktisk tenkt en del på dette med kvensk humor. Gjennom årene har man jo møtt mange eldre kvener, mange av dem har jo gått bort nå, og det som preger dem er en underfundig humor med veldig slagferdige replikker.

– Den humoren og de replikkene prøver jeg å samle opp en del av. Kanskje bruke det i en film, og helst få laget den mens det enda er noen som har språket som morsmål. Sånn at man lærer dem opp til å bli skuespillere og ikke omvendt, altså måtte lære skuespillere språk, sier Mikkelsen.

Man vet aldri

Men aller først, får vi vite, en pause etter det aller siste og meget hektiske filmsprellet fra Siivet. Velfortjent pause, må det kunne bekreftes.

– Gratulerer med filmen. Vi ser fram til den neste i spenning.

– Ja, det gjør vi også. Man vet jo aldri hvordan filmene blir før de er helt ferdige. Det er en prosess hele veien, sier Mikkelsen, som ber om lov til å skryte av en god medhjelper.

En pensjonert dokumentarredaktør fra NRK som heter Oddbjørn Rosnes. Han tok mer enn gjerne turen nordover, hvor han serverte mange kloke innspill under produksjonen av Siivets Kvendetektivene.