Veien hjem er lang, enten man er kven, tornedaling eller lantalaiset. • Kotimatka on pitkä, olitpa kveenit, tornionlaaksolaiset tai lantalaiset. (Illustrasjonsfoto: Svenske Tornedalingers Riksforbund)
Vernissasje i dag tirsdag klokken 13. Men spørs om du rekker, utstillingen foregår femten minutter nord for Haparanda. • Näyttely avataan tänään tiistaina klo 13. Mutta kysy jos sinulla oon aikaa, esitys pidetään 15 minuuttia Haaparannan pohjoispuolella.
Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no
Utstillingen «Kotimatka», «Veien hjem», er en utvikling av Curt Perssons forstudie om Statens overgrep mot tornedalingar, kvener og lantalaiset. Framgår det altså i ei pressemelding, avisi-ilmotus, fra Svenske Tornedalingers Riksforbund, Tornionlaaksolaiset.
Tirsdag 24. august er det vernissasje, et ord for utstillingsåpning, og den foregår klokken 13. 00 i Kukkolaforsen, på meänkieli Kukkolakoskela.
Av invitasjonen kan vi lese at Kotimatka – Veien hjem er en utstilling produsert på oppdrag fra Svenske Tornedalingers Riksforbund, av Forsvarsmuseum Boden. Utstillingen har sitt utgangspunkt i forstudien «Da var jeg som en fange», som omhandlet statens overgrep mot tornedalinger og meänkielitalende på 1800- og 1900-talet. Forstudien ble som det framgår laget av av Curt Persson, det var i 2018, og vernissasjen innledes av riksforbundets ordfører Eva Kvist, Curt Persson selv, samt Elisabeth Fura fra den svenske sannhets- og forsoningskommisjonen. I tillegg stiller produsentene opp, ved Ulf Renblom og Einar Norén Selberg.
«Sannings- og forsoningskommisjonen trer sammen i Kukkola denne dagen, og hele kommisjonen blir til stede. Utstillingen står framme hver dag ut måneden, så det blir tid nok til å se den etter vernissasjen», heter det fra STR.
Vel ferdig i Kukkolafossen skal Kotimatka ut på reise. Den kan nemlig lånes, av kommuner, museer, foreninger og andre med interesse for kunnskapsspredning om tornedalingene. Her opplysninger i annen språkdrakt, nemlig på minoritetens språk meänkieli:
Kotimatka on näyttelä jonka Svenska Tornedalingars Riksförbund – Tornionlaaksolaiset STR-T oon tilanut ja Puolustusmuseo Bodissa on tehnyt. Näyttelyn pohja on esitutkimus » Då var jag som en fånge» Valtion väkistäminen toornionlaakslaisa ja meänkielen puhuvia kohin 1800-ja 1900-luvuila, Curt Persson (2018).
Avajaishiin tullee STR-T:n puhheenjohtaja Eva Kvist, fil toht. Curt Person, Tottuus- ja sovintokomisuunin puhheenjohtaja Elisabeth Fura, prutysäntit Ulf Renblom ja Einar Norén Selberg.
Tottuus- ja sovintokomisuuni kokkointuu Kukkolassa. Näyttely on Kukkolassa koko tämän kuukauen aikana. Näyttelyn saattaa tämän jälkheen lainata. Esimerkiksi kunnat, museot, föreninkit ja muut kiinosthuneet ympäri maata saattaa lainata sitä ette levittää tietoa meän minuriteetin histooriasta.
Tervetulheita kattohmaan näyttelyä.
