Kvääniflavun nostetthiin Raatihuonheen etheen 16. marsikuuta 2019. Kuva: Liisa Koivulehto
Presenterer blant annet oversettelsen av Paulaharjus bok.
Liisa Koivulehto
liisa@ruijan-kaiku.no
Med forbehold om avlysninger og utsettelser grunnet tiltak mot koronaviruset, her er planene for kvenfolkets dag i Tromsø:
Tromsø kvenforening – Tromssan kvääniseura inviterer til feiring av dagen på Perspektivet museum.
• Tromsø kvenforening – Tromssan kvääniseuran tapattuma oon Perspektivet museuumissa kello 18-21.
Leder Torbjørn Naimak taler og det kommer andre hilsener.
• Seuran puhheenjohtaaja Torbjørn Svane Naimak puhhuu ja saađhaan tervheissii muiltaki.
Den helt ferske norske oversettelsen av Samuli Paulaharjus bok Ruijan suomalaisia blir presentert. Boka lanseres i Vadsø samme dag. På norsk heter boka Kvenene – Et folk ved ishavet, og den kan kjøpes på arrangementet.
• Puhheitten jälkhiin esitelhään Samuli Paulaharjun Ruijan suomalaisia -kirjan ruijankielinen käänös Kvenene – Et folk ved ishavet. Kirjoi kans myyđhään sielä.
Etter hvert blir det konsert med Kristin Mellem, Bjørn Andor Drage, Annimari Pelli og Kristian Paulsen.
• Kristin Mellem, Bjørn Andor Drage, Annimari Pelli ja Kristian Paulsen piethään konsertin.
Det serveres kaffe, te og kvenkake.
• Juhlassa tarjothaan kaffii, teetä ja kakkoo.
For å dekke utgiftene med servering, leie av lokalet og konserten setter ber arrangørene om et bidrag på 100 kr. per person.
• Serveeraamiset, lukaalin laikko ja muusikkerit maksethaan ja siksi järjestäjät pyyđethään ette ihmiset antais vaikka sata kruunuu.
