Tegning Wilfred Haldonen

Kvensk kulturløft

Interessen for Paaskiviikko har økt år etter år. Vi har sett at publikum kommer langveisfra og beveger seg mellom kommunene for å få med seg flere av arrangementene.

Forut for festivaluka har Halti kvenkultursenter – Haltiin kväänisentteri, sammen med kommunene i Nord-Troms, lagt opp en Paaski-turne i samarbeid med folkebibliotekene- og Bibliotek- og kulturbussen. Turnéen er rettet mot elevene i 5. trinn. Videre har et hundretalls barnehagebarn fått høre eventyrfortellinger på kvensk under arrangementsuka. Festivalledelsen har lykkes med å synliggjøre denne viktige delen av Paaskiviikko.

Paaskiviikko har fine arrangementer som med årene har blitt godt forankret i kommunene og hos de lokale foreningene. Den store festivalstemninga opplever man derimot ikke. Derfor liker vi idéen om et samlende arrangement over 2–3 dager som samler publikum på et sted. Vi tenker at man med et slikt arrangement vil ha mulighet til å nå ut til et bredere publikum – mulig også et yngre publikum. Vi ser også at rammebetingelsene for et slikt samlende arrangement, i tillegg til arrangementene i kommunene, ikke er tilstede i dag, men vi har tro på at dette vil være med å løfte festivalstemninga.

Vi må også berømme stå-på-viljen som er tilstede i de kvenske miljøene i Nord-Troms som jobber jevnt og trutt med å hente kvensk språk og kultur frem i lyset igjen.

I år er det i tillegg mange ulike arrangementer som løfter den kvenske kulturen. Vi håper publikum finner veien og deltar på et eller flere av disse. Bak de ulike arrangementene står det nemlig ildsjeler, som mener at den kvenske kulturen er verdt å løfte. Vi håper engasjementet vil fortsette i årene som kommer.

Arbeidet med gransknings- og sannhetskommisjon har kommet et steg videre. Stortinget har, etter innspill fra kvenske og samiske organisasjoner, valgt mandat samt kommisjonens medlemmer. Kommisjonsmedlemmene står, uten tvil, foran et enormt arbeid med å avdekke urett og konsekvenser av den politikken som ble ført ovenfor kvener og samer over lang tid. Vi verdsetter høyt den oppgaven enkeltmedlemmene har sagt seg villig til.

På tampen gratulerer vi Finnmark fylkeskommune som endelig har klar en strategiplan for arbeidet med kvenske/norskfinske forhold i Finnmark, 2018–2020. Vi vet at et strategiplan ikke er en bindende plan for fylkeskommunen, men vi tror at en plan vil være med å legge føringer når fremtidige vedtak skal gjøres.

Vi ønsker alle våre lesere en riktig god sommer!

 

Kväänin kulttuurin nostethaan

Kiinostus Paaskiviikkoo kohthaan oon lissäintynny joka vuosi. Publikummii tullee kaukkaaki ja het kuljethaan komuunista toisheen eri tapattumissa.
Ennen Paaskiviikkoo Haltin kväänisentteri oli yhessä Pohjais-Tromssan komuuniitten kans järjestänny Paaskiturnheen yhtheistyössä biblioteekkiin ja biblioteekki- ja kulttuuribussin kans. Tämä oli viiđenen klassin oppilhaile. Lisäksi sađat lapset lastentarhaissa oon saanheet kuula muisteluksii kväänin kielelä. Hyvä ette Paaskiviikko toi kielen esile ja tarjosi tämän lapsile.

Paaskiviikko oon vuossiin aikana tullu tunnetuksi komuuniissa ja paikalisten yhistysten piirissä. Mutta mithään suurta festivaalitunnetta ei nävy mishään. Siksi met tykkäämä ajatuksesta ette olis yksi 2-3 päivän tapattuma joka kokkois publikummin samhaan paikhaan. Semmoinen tapattuma saattais saađa laajeman publikummin – ja piian nuorempiaki. Met tieđämä kyllä ette tämä ei ole vielä mahđolista mutta uskoma ette tämmöinen saattais nostaat festivaalitunnetta.

Met praamama kans Pohjais-Tromssan kvääniseuroin sisua ko het työtelhään kväänin kielen ja kulttuurin nostamiseksi.
Tänä vuona oon vielä monta tämmöistä tapattumaa. Toivoma ette publikummi löyttää tien ja osalistuu niihiin. Näitten tapattumaitten takana oon näjes tulisielui jokka meinathaan ette kväänin kulttuurin kannattaa nostaat. Toivoma ette heiđän into jatkuu tulevina vuosina.

Tutkimis- ja tottuuskomisuuni oon ottanu askelheen etheenpäin. Isotinka kuuli kvääniin ja saamelaisten organisasuunii, päätti komisuunin tehtäävät ja valitti jäsenet. Jäseniilä oon ilman eppäilemättä eđessä hirmuisen suuri työ ko het selvitethään mitä oon tehty ja kunka vääryys oon vaikuttannu kainulaishiin ja saamelaishiin pitkän aijan kuluessa. Se oon tođelaki arvokas työ mitä komisuunin jäsenet oon luvanheet tehđä.

Lopuksi onnittelemma Finmarkun fylkinkomuunii joka viimin oon saanu valmhiiksi kväänin/ruijansuomalaisen strategiiplaanan vuosile 2018-2020. Strategiiplaana ei siđo fylkinkomuunii mutta tämmöinen plaana anttaa kuitenki suuntaa ko tulleevaisuuđessa tehđhään päätöksii.
Met toivotamma kaikile lukkiijoile oikhein hyvvää kessää!