Når man reiser i Finland, dukker det opp kvenske etternavn i veiskiltene titt og ofte. Dette fins i Viitasaari. (Foto: Liisa Koivulehto)

 

Kvääniitten sukunimiä löytyy tienvarsilta Keski-Suomestaki.  

 

Liisa Koivulehto
liisa@ruijan-kaiku.no

 

Kärnä er ei bygd i Viitasaari kommune, ca tre timers biltur sør for Oulu. Bygda er blant annet kjent for sine gode fritidsfiskeplasser med lange stryk der det bor mange fossekall.  Et av strykene heter Kärnänkoski.

I Norge har vi etternavnene Kärnä og Gærnæ – det sistnevnte skrevet på norsk vis.

I folketellinga 1875 finner vi Henrik Gærnæ, født 1839 i «Muhox» (Muhos), nå bosatt på Finnes i Vadsø, med merknad «taler Kvensk», og hans kone Elsa Brita, født i Tornio. Barna deres var notert med etternavn Henriksen, men i  folketellinga 1910 finner vi dem med etternavn Gærnæ. Den eldste, Petter Gærnæ (født 1871) har da giftet seg med Kaisa Eliasdatter (født 1876 i Finland) og de har fått syv barn. Det ble ei stor slekt.

Ordet kärnä har flere betydninger. I følge den etymologiske ordboka Suomen sanojen alkuperä (1992) kan kärnä bety bark, tynt isskall, ru, skrubbsåru e.l. Verbet kärnätä kan bety å bebreide, sutre eller å være sint.

Etternavnet Kärnä tilhører de gamle etternavnene i Kainuu, Nord-Karelen og Nord-Østerbotten. Kärnä har vært et gårdsnavn blant annet i Lappajärvi, Padasjoki og Kylmäkoski kommuner.

Den eldste noteringen av etternavnet Kärnä i finske dokumenter er «Kärnän Lars» fra Sysmä i 1487.

I følge svartjenesten Kysy kirjastonhoitajalta (kirjastot.fi) kan navnet også forklares som «grinete, kranglete»  –  men det er mulig at navnet også kommer av svensk Kärna eller Kärne.

 

Muhokselta Pohjais-Varenkhiin

Oulusta etelhään, nuoin kolmen tiiman ajomatkan päässä oon Viitasaari missä oon Kärnän kylä. Kärnä oon kuuluisa virttaaviista kalastusvesistä missä assuu koskikaroja.

Kärnän likellä oon Kärnänkosken virkistyskalastuspaikka.

Kärnä-sanalla oon usseita merkityksiä. Se saattaa tarkoittaa puun kaarnaa, ohutta jääkuorta, rupea tai rohtumaa. Verbi kärnätä oon merkinny moittimista, marisemista, torailua. Uusi suomalainen nimikirja (1988) muistelee ette sukunimi Kärnä kuuluu Kainuun, Pohjais-Karjalan ja Pohjais-Pohjanmaan vanhoihiin sukunimhiin. Se oon kans ollu talon nimi mm. Lappajärvelä, Padasjovela ja Kylmäkoskela. Vanhiin nimitieto löyttyy Sysmästä vuuelta 1487: Sielä asui Kärnän Lars.

Sana ‘kärnä’ voi kans meinata vihaista ja riitaista ihmistä.

Nimi saattaa kans olla ruottin sanasta Kärna (kärna = siemen, sydän, syy, sisin osa, keskus, keskeisin tai tärkkein osa) tai Kärne.

Norjan ensimäinen Kärnä oli piian Muhoksella vuona 1841 syntyny Henrik Kärnä, joka muutti Pohjais-Varenkhiin. Hänestä ja Torniossa vuona 1846 syntynheestä Elsa Britasta tuli norjalaisen sukuhaaran esivanhiimet. Het löyttyyvät väjenräkningistä 1875.

Norjassa nimen kirjoitethaan ushein Gærnæ mutta molempia kirjoitustapoja näkkyy tääpänä tääläki.

Lähde: www.kirjastot.fi/kysy