Kvenske tømrer-ting • Lantalaissii veistämävehkheitä

Oksen og falsen. (Foto: Alf E. Hansen)

 

Gode verktøy tilhørende kvensk byggeskikk.

 

Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no

 

Kvenske tømrer-ting

Denne store høvelen kalles «oksen» og ble brukt til planhøvling. Den ble ofte betjent av to personer. Den lille er en falshøvel, brukt til å lage not og fjær i materialet. Verktøyene henger således logisk sammen. Oksen og falsen ble i sin tid tilbakeført til Alta museum fra Norsk folkemuseum, begge registrert som samisk kulturminne. Det, opplyser fotografen, er åpenbart ukorrekt, da høvlene er verktøy som tilhører kvensk byggeskikk.

 

Lantalaissii veistämävehkheitä

Tätä issoo höylää käskemä nimelä härkä eli härkähöylä. Sitä oli piđossa ko lauttoi eli plankkui höyläthiin. Pienempi höylä oon falsihöylä, ja se oli piđossa ko lauthaan piti ethđä nuutit ja falsit. Työkalut kuuluuvat sitte loogisesti yhtheen. Härkähöylän ja falsihöylän tuothiin takaisin Alattihoon Alattion museumhiin Norjan kansanmuseosta, ja molemmat oli rekistreerattu saamelaisiksi kulttuurimuistoiksi. Se pittää olla väärin, sannoo kuvvaaja, sillä ko tämmöiset työkalut oon osa lantalaista rakenusvieroo.

Oversatt til kvensk av Eira Söderholm