Yykeänvuono/Lyngenfjorden og Yykeänvaarat/Lyngsalpan, sett fra Ulkoranta/Ytre Kåfjord. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)
Kartverket fulgte den endelige tilrådninga fra Språkrådets kvenske stedsnavntjeneste, og vedtok navnet Yykeänvaarat istedenfor Yykeänkaisat.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
Lyngsalpan danner en nesten 80 kilometer lang fjellkjede på den smale halvøya mellom Ullsfjorden og Sørfjorden i vest, og Lyngenfjorden og Storfjorden i øst, og inkluderer om lag 50 topper som rager mer enn 1300 meter over havet.
Allerede i 2020 kunne Ruijan Kaiku melde at Språkrådet, i et brev til kartverket, ga sin endelige tilråding om det kvenske navnet Yykeänvaarat for denne mektige fjellkjeden.
Nå, fire år senere, er det blitt vedtatt. Det melder Statens kartverket i ei vedtaksmelding 3. september i år. Saken ble først omtalt av iTromsø.
Ifølge vedtaksmeldinga var det Språkrådet ved Kvensk stedsnavntjeneste som i mars 2020 reiste navnesak for å fastsette kvensk navn på fjellområdet.
Yykeänkaisat ble først tilrådd som navn, men stedsnavntjenesten tok innspillene fra høringsrunden til følge, og endte med å tilrå Yykeänvaarat.
I nevnte vedtaksbrev står det at også det samiske parallellnavnet Ittuvárit er vedtatt.
