Det fins 187 000 innsjøer i Finland, nok å velge blant for den som ønsker fisketur og rekreasjon. • Suomessa on 187 000 järveä, joista on paljon valinnanvaraa niille, jotka haluavat kalastaa ja rentoutua. (Piirustus: Suomen suurlähetystö)
Rajapalvelun mukaan se toimii joustavien ja toimivien ratkaisujen kanssa. • Ifølge grensetjenesten jobber de for fleksible og funksjonelle løsninger.
Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no
«Suomen kansalaisella on oikeus palata Suomeen. Jokaisella on oikeus lähteä Suomesta, ellei oikeutta ole lailla rajoitettu. Myös Suomen kansalaisen perheenjäsenet pääsevät maahan kansallisuudesta riippumatta.»
Det var Finlands ambassade i Oslo som nylig kom med denne betryggende meldingen. Den går ut på at en hver finsk medborger har rett til å vende tilbake til Finland. Med visse lovrettslige unntak gjelder dette også dem som vil reise ut fra nevnte land, samtidig som også familiemedlemmene til finske borgere har rett til å komme inn i landet. Dette også uavhengig av familiemedlemmenes nasjonalitet, opplyser ambassaden i oppdateringen fra den 29. juli i år.
Her minner de også om en digital tjeneste kalt finentry, som ifølge ambassaden lover smidige reiser tross omstendighetene rundt koronavirus:
Finentry on digitaalinen palvelu, joka sujuvoittaa matkustamista Suomeen sekä maahantuloon liittyvää koronavirustestausta. Suomen rajamääräykset ovat muuttuneet. Maahantuloon liittyvät ohjeet ja rajoitukset löydät Rajavartiolaitoksen sivuilta.
Vi tar med at ambassaden også melder at grensekontrollen ved de indre grensene (Schengen-området) opphørte den 26. juli, men at innreise samtidig er underlagt bestemmelser i loven om smittsomme sykdommer samt fra helsemyndighetene. Her er ei lenke hvis du vil reise til Finland og trenger å vite mer om nødvendige forholdsregler:
