Kunstverk av Åsne Kummeneje Mellem. (Foto ved kunstneren)

 

Heldig du som er i Bergen, for utstillingen har mye fint å se (kvensk tekst lengre ned i saken).

 

Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no

 

Kraft Bergen er et visningssted for samtidens kunsthåndverk, og i dag fredag åpner de ei utstillingen med Åsne Kummeneje Mellem, så langt den trolig mest kjente kvenske kunsthåndverkeren her til lands.

«Sissiimässä» heter utstillingen, som kan oversettes med noe sånt som «inn i det innerste». Den åpner fra klokken 18 til 20, og arrangøren melder at det samme dag blir kunstnersamtale mellom Åsne og ei som heter Tina Kryhlmann. Om Sissiimässä sier de dette:

«Åsne Kummeneje Mellem inviterer til et møte med käsityö, der håndverk og materialbruk fra kvenske tradisjoner står sentralt. Gjennom naturressurser sanket i kvenske områder og historier fra personer knyttet til kulturen, arbeider Kummeneje Mellem fram verker der fragment av håndfast kunnskap og material blir satt sammen i nye kontekster.»

Åsne Kummeneje Mellem. (Foto: Arne Hauge)

Arrangøren skriver videre at Mellems bruk av tågbindinger, kratt, fargelav og ull blir knyttet sammen – til skulpturelle verk i romlige installasjoner. Fins det særskilte spor av det kvenske, spør de seg, en bærende bjelke av tradisjon å bygge videre på?

De har også notert seg Kummeneje Mellems bruk av ordet «ruto», som kan oversettes til krattskog. Det, melder de, blir brukt i navn på steder som før var i bruk, men som nå er grodd igjen.

«Krattskogen blir et symptom på glemt kulturlandskap, men også en metafor for å nærme seg det tradisjonelt kvenske, der en fort kan bli blendet av hva som skulle ha vært, språk og kunnskap som har forsvunnet. Men «ruto» kan også vitne om potensial, muligheten til å reise nye, kreative konstruksjoner, en invitasjon til å fritt nærme seg materialet og etablere nye tradisjoner.»

Kloke ord som øker vår forståelse for en kjerne-problematikk i det kvenske og veien videre, så dersom du er i Bergen er det bare å legge turen innom for flere estetiske inntrykk.

Mye av det samme på kvensk: 

Kunka fangittaat kalvheen? Kunka tarttuut tuntheissiin, ei-materiaalishiin muistelukshiin ja käyttäät niitä kompassinna löytämhään kalvheen lähđön, itte materiaalin joka seissoo sen ja nävön välilä?

Kväänit oon yksi Ruijan viiđestä nasunaalisesta minoriteetista, jolla oon oma kieli ja kulttuuri joka oon ollu Pohjaiskalotilla niin kauvoin ettei sitä saata muistaatkhaan. Ruiđalaistaminen ja toisen mailmansođan evakko vaikutethiin hirmuisesti Kväänikulttuurhiin, laajuuđella jota met yhä tääpänä freistaama selvittäät. Paljon sukupolviin välisestä kulttuurista, kielestä ja tieđosta oon kađonu välimatkala. Kunka saattaa taarttuut kvääniin perinthöön ja sen nostaat ylös kalvheista, elläävännä identiteettinnä joka oon toimessa?

Näyttelyssä Sissiimässä Åsne Kummeneje Mellem kuttuu kohtaamisheen käsityön ja materiaalinpiđon kans, jossa kvääniin tradisuunit oon sentraalit. Luononresursiila kvääniin aloilta ja muisteluksila ihmisiltä joila oon yhtheenkuuluuvuus kväänikulttuurhiin, Kummeneje Mellem luopi värkkii joissa liitethään palaissii tođelisesta tieđosta ja materiaalista, uusissa kontekstiissa.

Hänen työtely juurila sitomisen, ruđon ja färijäkälän kans siđothaan yhtheen skulpturellisissa värkiissä. Oonko omituissii jälkkii kvääniin kulttuurista, säilyttäävää tradisuunin ortta jota saattaa jatkata? Käsitettä ruto käytethään paikkoin nimissä, jokka ennen olthiin käytössä, mutta nyt oon kasunu umpheen. Ruđosta tullee oiret unheetetusta kulttuurimaisemasta, mutta kans kuva siitä minkälaista oon likenttyyt perintheistä kväänikulttuurii – noppeesti saattaa häikäistyyt siitä mitä olis pitäny olla, kielestä ja kulttuurista joka oon kađonu aijan myötä.

Mutta ruto saatta kans meinata potensiaalii, mahđolisuutta luođa uussii, kreatiivissii konstruksuunii, kuttu vaphaasti likentymhään materiaalii ja perustaat uussii tradisuunii. Jothain oon menetetty, mutta konfronteeraamalla ja passautumalla, ja löytämällä pragmaattisii ratkaisui, hän kiskoo kalvheen näkhöön ja astuu samala ajattelemisheen ja olemisheen joka oon kaikesti ollu kväänikansan tunnusmerkki.

Åsne Kummeneje Mellem (s. 1995, Norja) sautti masterigraadin Tromssan Taiđetakatemiasta vuotena 2021. Hänen värkkii oon näytetty muun myötä Vigelandinmuseumissa, Terminal B:ssä, SOFT galleriissa ja Ruijan Taiđetkäsityöläisten vuosinäyttelyssä. Hänen värkkii oon ostanu muun myötä Nasunaalimuseumi, KODE Peruna, KORO ja Pohjais-Norjan taiđetmuseumi