Lakselv spellemannslag framførte mange klassikere under elvesettingen av elvebåter i Patasuoanto i Lakselva i september. (Foto/video: Maureen Bjerkan Olsen)
Klarer du henge med i teksten? Er lov å prøve. Du finner den under musikkvideoen.
Arne Hauge
arne@ruijan-kauku.no
Er du så heldig å delta på et kvensk eller finsknorsk arrangement, er sjansen stor for at du får høre sangen om Emma.
I boken «Finske sanger i Varanger» (Tapir, 1996), skriver forfatter Reidar Bakke at Emma muligens er skrevet av Väinö Siikaniemi. Melodien er i alle fall en gammel finsk folketone, og ble i september i år blant annet framført av Lakselv spellemannslag under en svær folkerik og minneverdig tilstelning ved Lakselva. Under videoen kan du lese sangteksten til Emma, og kanskje synge med:
Oi muistatkos, Emma, sen kuutamoillan,
kun yhdessä tansseista kuljettiin?
Sinä sanasi annoit ja valasi vannoit
ja lupasit olla mun omani.
Oi Emma, Emma, oi Emma, Emma,
kun lupasit olla mun omani.
Sinä sanoit vielä senkin, että painappas pääsi
vasten mun palavaa rintaani
Sinä omistit minut, minä omistin sinut
ja me tahdoimme lempiä alati.
Oi Emma, Emma, oi Emma, Emma,
me tahdoimme lempiä alati.
Sinä estelit minua epäilemästä
et sallinut minulle petosta.
Ja nuoren lempes ja viattoman rakkantes
lupasit lahjoitta minulle.
Oi Emma, Emma, oi Emma, Emma,
lupasit lahjoitta minulle.
Minä uskoin ja vannoin ja sormuksen annoin
ja lupasin olla sun omasi.
Sinä valasi taitot ja lahjastani laitoit
vain heiluvat renkahat korviisi.
Oi Emma, Emma, oi Emma, Emma,
vain heiluvat renkahat korviisi.
