Nyttig nytt fra nord

Herlig foto fra utstillingen som snart åpner. Den heter «God matlyst og heller ikke gjeld – Hyvä ruokalysti ja ei ole velkaa.» (Illustrasjonsfoto: Ane Huru Thorseng)

 

Hyvää näyttelyn ja lissä kväänikursii. Fin utstilling og mer kurs i kvensk fra instituttet i Porsanger. 

 

Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no

 

Først det som skjer først. Kommende fredag 20. september fra 18 til 2o inviterer nemlig Kvensk institutt til åpning av fotoutstillingen «Hyvä ruokalysti ja ei ole velkaa/god matlyst og heller ikke gjeld.»

«En fotoutstilling om språk og tilhørighet produsert av kunstner Ane Huru Thorseng», heter det fra instituttet.

Som før omtalt i Ruijan Kaiku fikk Huru Thorseng inspirasjonen da hun samlet norskfinske og kvenske ord og uttrykk fra eldre mennesker i bygder rundt Varangerfjorden. Disse har hun nå kombinert med egne fotografier. Kunstneren, kan det meldes, blir til stede under åpningen. Hjertelig velkommen. Her noen lærerike ord på kvensk om saken:

Hyvä ruokalysti ja ei ole velkaa: Näyttelyn oon produseerannu taitheiliija Ane Huru Thorseng. Inspirasuuni tähän näyttelhyyn tuli ko hän kokos norjansuomalaisten ja kvääniin sannoi ja sananparsii vanheman puolen ihmisiltä eri kylissä Varenkinvuonola. Ja net hän oon laittanu yhtheen ittensä kuvvin kans. Taitheiliija oon myötä näyttelyn aukaisemisessa.

Over til det neste. Nemlig et digitalt 10-timers fortsettelseskurs i kvensk i perioden 2. oktober til 4. desember.

«Noen forhåndskunnskaper eller deltakelse på instituttets nybegynnerkurs eller tilsvarende anbefales. Undervisning på onsdager fra klokken 18 til 19. Lenken som fører til et opptak av undervisningstimene, sendes til deltakere i etterkant.»

Kurset er gratis fristen for påmelding er ut denne måneden til epost mari.keranan@kvenskinstitutt.no. Eller ring Mari på telefon 960 19 791. Her noen setninger på kvensk om det samme:

Digitaalinen kväänin jatkokursi: Kainun institutti – Kvensk institutt tarjoo digitaalisen kväänin jatkokursin 2.10.-4.12.2024 (10 tiimaa). Se olis joukon hyvä ette oon vähäsen etukätheistä tiettoo tahi ette oon ollu myötä institutin alkukursila, tahi jollaki muula samankaltaisella kursila. Opetus keskiviikkoina klo 18-19. Länkin ylösotthoon lähätethään osanottaajiille pörästäpäin. Kursi oon ilman ja enämen tiettoo lähätethään septemperikuun aikana. Päälemellauksen fristi: 30.9.2024.