Onnea päiväle – Kauko har bursdag på Kvenfolkets dag

Musiker Kauko Leskinen. (Foto: Privat)

 

Hans første album het Urban Kven. Kort prat med Kauko Leskinen.

 

Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no

 

Kauko Leskinen lager musikk på finsk, norsk og engelsk. I dag 16. mars har han bursdag, samme dato som vi landet rundt feirer Kvenfolkets dag. Onnea päiväle, gratulerer med dagen til dere begge.

– Mye av tematikken i musikken min handler om tospråklighet og to kulturer, utvandring og innvandring, sier Leskinen. Musikken hans beskrives gjerne som mangfoldig og fengende, poetisk og dagligdags. Samt også «drivende rocka» og i stand til å dra med seg publikum til å synge refrenger.

På konserter og innspillinger opererer han med ulike band-sammensetninger både i Norge og Finland. Han opptrer også alene med gitar eller sammen med én gitarist. Dette møtestedet der forskjellige kreative musikere møtes rundt hans musikk, kaller han Kaukomaa, landet i det fjerne. Her noen kjappe spørsmål.

– Hva slags musikk lager du?

– Jeg lager musikk på finsk, norsk og engelsk. Mitt første album heter Urban Kven og med bursdag den 16. mars føler jeg nesten at det forplikter meg til å skrive noe på kvensk også, sier Leskinen, som har tatt seg tid til å oversette spørsmål og svar i denne saken (se under).

– Vi forstår at du skal spille også nord i landet?

– Ja, jeg og gitaristen Bjørn Bugge skal spille på Kvenfestivalen i Vadsø fra 31. mai til 1. juni. Vi gleder oss til å spille i det opprinnelige kvenområdet. Velkommen til å høre på oss, og god Kvenfolkets dag til både ekte og urbane kvener, avrunder Kauko.

– Minkälaista mussiikkia sie laitat?

– Mie laitan mussiikkia suomeksi, ruijaksi ja enklanniksi. Minun ensmäinen albumi oli nimelthänsä Urbaani kveeni ja minun purstaaki oon 16.3, joka oon myös kväänikansan päivä. Tunthuu että tämä jo velvottaa tekhemään jotahin kväänin kielelläki.

– Kuulema olet tulosa soittamaan tänne pohjaseen?

– Kyllä, mie ja kitaristi, Bjørn Bugge tulema soittamhaan Vesisaaren Kväänifestivaaleille. Se oon soma tulla soithamaan oikialle kväänialueelle. Tervetulua kuulemhaan, ja hyvvää Kväänikansan päivää sekä oikeille että urbaaneille kveeneille.