Samuli Paulaharjun valokuva Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkistohuoneen seinällä.
Kuva: Liisa Koivulehto
Faglig og fint under lanseringen av boken «Kvenene – et folk ved Ishavet.»
Liisa Koivulehto
liisa@ruijan-kaiku.no
Ordfører Wenche Pedersen skal åpne seminaret som finner sted på Vadsø bibliotek på ettermiddagen 16. mars, altså som ledd i markeringen av Kvenfolkets dag.
Førsteamanuensis Anitta Viinikka-Kallinen fra Universitetet i Tromsø-Norges arktiske universitet skal fortelle om Paulaharjus liv som forfatter, om hans arbeidsmetoder og hvordan boka Ruijan suomalaisia ble til.
Emeritusprofessor Einar Niemi skal fortelle om hvordan Paulaharju ble møtt av sin samtid.
Mikael Holmberg, som hadde hovedansvaret for den norske oversettinga, skal fortelle om prosessen.
Fylkesfotograf Sonja Siltala skal vise bilder som har tilknytning til Samuli Paulaharju og boka.
– Tätä kirjaa oon ootettu pitkhään mutta hyvää ei odota liian pitkään, Siltala sannoo.
– No, ruottinkielinen versio oon ollu kauvoin mutta siinä ei ole kuvia. Samuli Paulaharju oli itte tarkka siitä ette valokuvat ja piirustukset oon oikeilla paikoilla ja tukevat tekstiä, hän muistelee.
Konservator Tove Kristiansen fra Ruija kvenmuseum skal holde et innlegg om Paulaharjus reiser i Varanger, med fokus i Vadsø, og fortelle hva slags kulturminner vi har fra den tiden.
– Blant annet er Jumiskos badstu i Høyvik i Vadsø beskrevet i boka, og badstua er nå restaurert og snart i bruk, sier Kristiansen.
Beddari og Nilsen skal stå for det musikalske innslaget.
Forlegger Elisabeth Johansen i Orkana forlag skal være til stede. Seminaret arrangeres i samarbeid med Nord-Varanger kvenforening, Finnmark fylkesbibliotek, Ruija kvenmuseum og Kainun institutti-Kvensk institutt.
