Denne gangen var lederen for Vadsø Språksenter Raymond Olufsen på besøk hos oss. (Foto: Bjørn Martin Lyng)
Kristine er tilbake! Og inn katteluken har hun dratt med seg Raymond Olufsen, sjefen over alle sjefer på språksenteret i Vadsø, men også eneste ansatt. Vi snakker om badstuer i Vadsø, de mystiske skogfinner ingen riktig vet noe om, hjelper Bjørn Martin Lyng å overkomme språkbarrieren med sin kvenske katt, og Sander finner ut at det finnes over fire bær (frukt?).
Fellesbadstue prosjekt i Vadsø
Vadsø har en lang tradisjon med badstuer, og før var det fellesbadstuer over hele byen. Med initiativ fra Vadsø Næringsforening og Badegjengen skal de nå få plassert en badstue på tuppen av moloen i Vadsø Yttrebyfjæra. Arkitekturen som jobber med designet er Vadsøgutten Hallstein Guthu med sitt team i HALLSTEIN, og de har tegnet et fantastisk flott bygg. De har fått dispensasjon til å bygge, og legger nå grunnmuren til prosjektet.
Kristine holder lynkurs i skogfinner!
Ruijan Kaiku er en nyhetsavis for kvener, norskfinner og finlendere i Norge, men selv om innholdet vårt hovedsakelig dreier seg om kvener skal vi også dekke nyheter for skogfinner. Problemet, som Kristine også oppdager i studio, er at få vet noe særlig om skogfinnene. Så hjem er de?
– Skogfinner er en minoritet som er etterkommere av finske innvandrere som bosatte seg i områder med barskog på Østlandet. Skogfinner ikke er det samme som kvener, selv om de to folkeslagene har blitt gruppert sammen mange ganger. Akkurat det har bidratt til å usynliggjøre skogfinnene, opplyser Kristine.
Trasig tekst og hjemmelekse:
Bjørn Martin Lyng har, i sin fortvilelse, en 17 år gammel katt, men han skjønner ikke bæret av hva den sier. Dette får oss til å tenke at katten må være kvensk. Derfor hjelper vi han gjennom denne krisen med noen ord og fraser som kan oppsummere en katts brede vokabular.
Kissa nukkuu. Katten sover.
Se kehrää. Den maler.
Kissa miaukkuu: Miau! Katten mjauer: Mjau! :3
Kissala oon nälkä. Katten er sulten.
Se kyssyy: Den spør:
Saanko ruokkaa, miau? Få mat, mjau? :3
Mie vastaan: Jeg svarer:
– Kissa pieni, tule tänne! – Katta liten, kom hit!
Sie saat ruokkaa. Du får mat.
Kissa saapi ruokkaa. Katta får mat.
Se saapi vettä. Den får vann.
Se syöpi ruvan ja lakkii vettä. Den spiser mat og lepjer vann.
Sitte se nukkuu. Så sover den.
Med dette er Bjørn Martin Lyng klar for å ta tilbake hverdagen sin.
Videre har Sander funnet en sammenkopling mellom bær og det finske. For han er det som når man f.eks. sier hjul så tenker man på biler. Derfor har han funnet noen fine gloser som hjemmelekse, som skal hjelpe deg når du er ute på bærtur, og de kvenske stemmene i hodet begynner å tale, men du forstår ingenting av hva de sier. Nå skal du bli utrustet til å kunne svare de, istedenfor å bare stå og kauke og rope i myra i forakt.
Missä sie olet? Hvor er du?
– Mie olen mettässä. – Jeg er i skogen.
Mitä sie tehet? Hva gjør du?
– Mie kokkoon marjoi. – Jeg plukker bær.
Mitä sie kokkoot? Hva plukker du?
Mie kokkoon mustikoita. Jeg plukker blåbær.
Mie kokkoon puoloi. Jeg plukker tyttebær.
Mie kokkoon variksenmarjoi. Jeg plukker krøkebær.
Raymond Olufsen føyer på hele to ekstra bær på kvensk. Utrolig! Videre forklarer han at bær egentlig er en frukt, og Sander skjønner da ikke hvorfor bær er bær og ikke frukt, men samtidig er de frukt. Lærerikt!
Kväänintiima
Også denne sommeren sendes Ruijan Radio sammen med Quæncasten på Radio Nord Norge. Til sammen danner disse to programmene Kväänin Tiima.
Her kan du høre de første episodene av Quæncasten: QUÆNCASTEN
Ruijan Radio er tilgjengelig på Radio Altas plattformer (FM, DAB, Nettradio) og som podcast.
