Bilde fra den nye Kvenparken. (Foto: Pål Vegard Eriksen)
Innsatsen til Kvensk institutt i Børselv er tema. Deres ansatte pekes nemlig på som en viktig årsak til at en fin pris nylig ble vunnet.
Kvensk institutt Børselv er med i prosjektet Lys mellom husan. Det tilhører Finnmark Fotballkrets, som faktisk vant en stor hederspris i forrige uke. Nå trekker fotballkretsen fram det kvenske instituttet som en viktig faktor for at prisen havnet i fotballhender. Mer om det senere.
Den 7. oktober i år ble tre frivillige fra Kåfjord kvenforenings hedret for sin innsats. Det sørget kommunens kvenpolitisk utvalg for, og saken gjaldt Kvenmonumentet/Kvenparken. Der har de nemlig gjort en kjempejobb, både Svein Arild Soleng, Ranveig Soleng og Steinar Hansen. I dags skal vi høre fra talen som ble gitt, og få første del av et intervju som vår reporter gjorde med Svein Arild Soleng.
Dessuten skal vi høre at Anna-Kaisa Räisänen skal lage podkast med kvensk fokus.
Også i dag drar vi tilbake til Alta museum, der nesten 100 spente tilhørere stilte opp for å høre gamle kvenske lydintervjuer av mer eller mindre kjente altaværinger.
Språkforsker og fagansvarlig ved Kvensk Institutt i Børselv Anna-Kaisa Raisanen hadde funnet fram til flere historiske intervjuer gjort på 1960 og 1970-tallet av finske språkforskere. Stemmen på dagens lydopptak tilhørte Johan Petter Pellika (Bellika i dag) og intervjuet ble foretatt i Russeluft 1. februar 1972.
Den finske språkforskeren Matti Punttila har laget intervjuet, og etterpå får dere høre en oversettelse til norsk laget av hun vi nylig nevnte, Anna-Kaisa Räisänen.
Vi skal også møte en møbelsnekker i dagens sending. Han traff vi i Storvika mellom Øksfjordbotn og tettstedet Øksfjord. Da er vi i Loppa kommune, og finsnekkeren heter Alfon Levin Danielsen og har temmelig sikkert kvenske aner.
Vi høres. Hyvästi.
