Forvilelsen i fjæra synker inn. (Foto: Sander Larsson Framnes)

Kristine er igjen borte. I håpløsheten snakker vi om spennende vesener i fjæra, men også om hele to (2) lokale saker. Alta kvenforening sjekker nemlig interessen for kvensk barnehage, likt den kvenske avdelingen i en barnehage i Lakselv, noe vi vil høre mer om. De driver også med arbeid mot et språksenter.

Kvensk språksenter

Alta kvenforening driver forarbeid for kvensk språksenter i Alta. De er i startfasen av prosjektet og håper undersøkelsen de har sendt rundt til foreldre i barnehager vil vekke interessen for språksenteret. Åshild Karlstrøm Rundhaug forteller at det er ideer om å slå språksenter og barnehage sammen, slik at også foreldre kan lære seg språket, noe som tillater dem å snakke kvensk med barna sine hjemme.

Sjekker interessen for kvensk barnehage

Alta kvenforening har sendt en undersøkelse til alle foreldre til barn i barnehager i Alta for å sjekke interessen til kvensk barnehage.

Lakselv har hatt stor suksess med sin kvenske avdeling, og de håper på samme resultat i Alta.

– Nå er det en stor avdeling med 15 barn og vi har flere unger på venteliste. Det viser seg jo nå at det er en kjempepopulær avdeling, forteller pedagogisk leder for den kvenske avdeling Maija Lindbäck.

Se også: TRE ÅR SIDEN OPPSTART: DRIVER STADIG LANDETS ENESTE KVENSKE BARNEHAGEAVDELING

Se også: SJEKKER INTERESSEN FOR KVENSK BARNEHAGE I ALTA: – TROR MANGE VIL HA DET

Trasig tekst og hjemmelekse:

Fjæra er noe vi alle har dype, dype kunnskaper om. Man kan si at alle her i Finnmark er vokst opp i fjæra. Men hva i all verden skal man gjøre om man en dag må forklare fjæras hellige syklus til en som kun snakker kvensk? Vi skal hjelpe deg fra å føle på den fortvilelsen, for det har nemlig Bjørn Martin Lyng gjort og det vil han ikke noen andre må oppleve.

 

Kummitus ja Tähtipoika istuvat fiervassa.                     Spøkelset og Stjernegutten sitter i fjæra.
Kummitus selittää:                                                             Spøkelset forklarer:

«Ko Merenkuningas vettää hengen,                                «Når havkongen trekker pusten,
silloin vesi sokkuu.                                                                da faller sjøen.
Silloin tullee fiervavesi.                                                        Da blir det fjære sjø.
Ja ko se hengittää ulos, silloin vesi täyttyy.                      Og når den puster ut, da flør det.
Silloin tullee ullivesi.»                                                           Da blir det flo sjø.

 

Når man har fått ned syklusen til fjæra, så vil man garantert ende opp med å pirke rundt i fjæra og glo på alle de spennende beistene som ligger og gomler under steinene.

Så om den kvenske da peker på en liten rakker av en marflo, og spør Mitä oon se tuohon? – Hva er det der? Så kan du stolt svare. Tämä oon hirra. – Dette er en tangloppe.

Teppu – Tang

Reippa – Krabbe

Ristirääppä – Sjøstjerne :^o

Variksenpata – Kråkebolle

Fiervamato – Fjæramakk

Raakku – Skjell

Santikka – Flyndre

 

Bonus: Om du ønsker å tvinge noen til å spise kreaturene dere finner i fjæra.

Sie häyđyt syöđä… – Du blir nødt til å spise…

 

Jeg tror verden hadde vært et bedre sted om alle brukte minst en time hver dag i fjæra.

 

Kväänintiima

Også denne sommeren sendes Ruijan Radio sammen med Quæncasten på Radio Nord Norge. Til sammen danner disse to programmene Kväänin Tiima.

Her kan du høre de første episodene av Quæncasten: QUÆNCASTEN

Ruijan Radio er tilgjengelig på Radio Altas plattformer (FM, DAB, Nettradio) og som podcast.