Birgitta Filipsson tok på seg oppgaven. (Foto: Privat/Met avisi)
Inneholder blant annet ord og fraser om kjærlighet, fest, kompiser og natteliv.
Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no
«Jeg ble inspirert av Sametingets parlør for ungdommer,» sier tornedalske Birgitta Filipsson til Met avisi. Hun sier at den knapt fins materiell for ungdom på dette språket.
«Med parlören hoppas jag att fler vågar prata meänkieli,» sier hun til nettstedet. Det er minoritet.se som melder dette.
I fjor høst tok Filipsson grunnkurs A i meänkieli ved Umeå universitet, og opplevde da at kurslitteraturen innehold svært mange eldre uttrykk, altså ord og uttrykk som langt på vei bommer på målgruppen ungdom. På biblioteket i Luleå fant hun riktig nok barnebøker samt også skrifter for eldre, men en stor gruppe synes bortglemt. Ungdommen. Så da studenten skulle avlegge eksamensarbeid ved Grafisk design vid Luleå Tekniska universitet, valgte hun å gjøre en slik parlør til sitt bidrag.
Filipssons svennestykke forelå ferdig for kort tid siden, i mai i år, og Met avisi og minoritet.se melder at forfatteren nå ønsker å oppsøke et forlag i den hensikt å få fraseordboken trykt og utgitt også i papirform.
Vi tar med at fire ungdommer fra Tornedalen har bidratt i arbeidet med innspill på ord og uttrykk.
