skjermdump fra yr.no

skjermdump fra yr.no

 

«Kohta vaisto, 3 m/s alkkain: pohjanen ja vestapohjanen»

Heidi Nilima Monsen
heidi@ruijan-kaiku.no

Værvarslingstjenesten www.yr.no, som drives av Meteorologisk institutt og NRK, har tilbudt værvarsling på kvensk i snart seks år.

Yr.no ble oversatt til kvensk av Kvensk Institutt/Kainun Institutti som et ledd i arbeidet med å etablere et kvensk skriftspråk.

– Det var en enorm jobb, kunne Silja Skjelnes-Mattila som jobbet med prosjektet for instituttet fortelle da språktjenesten kom ut 9. februar 2010. Universitet i Tromsø bidro med å oversette ord knyttet terreng.

– Så spesifikke ord og uttrykk er det ikke mange som kan. Kvensk er først og fremst et muntlig språk så oversettelsen av yr.no er viktig for dokumentasjonen av språket. Et stort ordforråd på kvensk tilgjengeliggjøres her, fortalte Skjelnes-Mattila.

 

Slik sjekker du været på kvensk:

  • Gå inn på www.yr.no
  • Velg språket «kvensk» øverst til høyre på nettsiden.
  • Bruk nettsidens søkemotor for å velge det stedet hvor du vil sjekke været.

 

For ordens skyld: Varselet  «Kohta vaisto, 3 m/s alkkain: pohjanen ja vestapohjanen» betyr «Svak vind, 3 m/s fra nord-nordvest»