Spennende bygg • Jännittäävä huonet

(Foto: Alf E. Hansen)

 

Eldgammel byggeskikk ført videre av kvensk håndverk og bosetting.

 

Jännittäävä huonet

Varenkintalo oon esteettinen nautinto, mutta sen lisäksi se, niinko tämä huonet Kallijovessa, oon erikoinen. Näjemä kaksi päätyseinää ja niitten välissä katon. Semmoinen oon varenkintalo päkkinänkuoressa, huonet ja navetta oon rakenettu yhtheen. Tavalisesti kliimalisista ja ekonoomisista syistä. Tässä saattaa kulkkeet kangissa sen sijhaan ette pitäis mennä ulvos, ja siinä tarvithaan vähemän rakenusainetta ko näin säästethään kuiten yhđen seinän. (Kuva: Alf E. Hansen)

 

Spennende bygg

Foruten estetisk nytelse, har varangerhus slik som dette i Skallelv også paradokser. Vi ser to gavlvegger, mellom disse et tak. Det er varangerhus i et nøtteskall; hus og fjøs bygd i ett. Som regel av klimatiske og økonomiske grunner. Gå i en gang i stedet for ute, færre materialer fordi man sparer minst en vegg. Bak den kvenske byggeskikken ligger det tankegods fra karelen, men også vikingene bodde i hus sammen med sine dyr.