Alta museum: Det var stinn brakke og nærmere 100 oppmøtte da Anna-Kaisa Räisänen bød på gamle lydopptak av kvensktalende altaværinger fra 1960- og 1970-tallet. (Foto: Frank Halvorsen)
Langt flere enn forventet stilte opp. Det ble en uforglemmelig kveld med gamle kvenske lydintervjuer av mer eller mindre kjente altaværinger. Anna-Kaisa Räisänen leverte kvenvarene.
Frank Halvorsen
frank@altaposten.no
– Det var artig at så mange kom og jeg hadde virkelig gledet meg til dette.
Det sa Anna-Kaisa Räisänen, språkforsker og fagansvarlig ved Kvensk institutt i Børselv, etter at minst 90 personer stilte opp på Alta Museum tirsdag kveld denne uken.
Alle tilhørerne satt lydhørt og lyttet til de gamle intervjuene av gamle altaværinger, som alle var på kvensk.
Kjente altanavn
Stemmene på lydopptakene tilhørte gamle altaværinger som Frans Alfred Hansen, Emil Ingvald Virkola (Wirkola i dag), Jenny Maria Johanssen, Marie Katrine Jonas, Johan Petter Pellika (Bellika i dag) og Thomas Ferdinand Thomassen.
Joda, Toril Funck, søstera Ingrid Lyng Nilsen og Hildegunn Thomassen, var alle etterkommere av Thomas Ferdinand Thomassen og ettersom Ingrid ikke var født da Thomas levde, så kjente i alle fall Tone og Hildegunn igjen stemmene til Thomas. (Foto: Frank Halvorsen)
Intervjuene ble gjort i 1960 og 70-årene og over 40 kvensk- og finsktalende personer fra Alta ble intervjuet av finske språkforskere. Räisänen hadde fått tak i lydopptakene fra Finsk dialektarkiv der fem av dem hun presenterte var klippet ned til et par minutters lydopptak. Mange av dem som var på museet var etterkommere og flere av dem kjente igjen stemmene til både oldeforeldre og naboer.
Etterkommere
– Kjempespennende.
Det sa både Gunvald Jonas og kona Anne Kjeldsberg Jonas etter å ha hørt den kvenske stemmen til Marie Katrine Jonas. Også John Helge Kristensen og Harry Thomassen var til stedet og begge husket veldig godt stemmen og naboen Thomas Ferdinand Thomassen. Sistnevnte har enda i dag et rykte som en mann som var en fantastisk snekker.
Mer i Ruijan Radio
Stemmens hans ble også gjenkjent av Toril Funck (tidligere Thomassen) og ikke minst Hildegunn Thomassen som vaks opp på Elvebakken og Kronstad og begge er etterkommere av Thomas Ferdinand.
Mer fra Alta Museum får dere mer om da Ruijan Radio var til stedet.
I ukene framover vil lytterne få høre de gamle intervjuene og ikke minst få intervjuer med en del av etterkommerne som var til stedet.
Gunvald Jonas og Anne Kjeldsberg Jonas synes det var morsomt å høre lydopptakene med altaværinger som snakket flytende kvensk fra 1960 og 1970-tallet. (Foto: Frank Halvorsen)
