Bildet er fra Kvensk institutt sin juleavslutning for kvenske språkreirbarn i 2022. Legg merke til nissen på taket, helt nær pipa. Nissen har planer, det er tydelig. Ryktene sier at han er på vei til Børselv i år også. (Foto: Riinakaisa Laitila)
Hver uke legges turen innover til Lakselv, fordi der venter en stor skokk unger på mer kvensk fra Reidulf Høybakken og dem.
Frank Halvorsen og Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no
Kainun institutti samarbeider med barnehager som har kvensk i form av kvensk avdeling/kvensk språkreir. Det gjelder tre barnehager i Lakselv, pluss barnehagen i Børselv. Instituttets folk drar regelmessig ut og besøker dem alle. En gang i uken faktisk, og iblant kommer ungene til dem.
– Da snakker vi om kvensk språk og kultur. Litt fra gammel tid, og ungene får være med på å lage en del ting som er viktige i henhold til årstider, sier Reidulf Høybakken, språk- og kulturmedarbeider.
Som nå fjerde desember, onsdag som kommer, da samler de igjen ungene til førjulsmoro på instituttet. Da blir det aktiviteter med laging av mye fint, pluss nissemat og – hvis været tillater lufttrafikk fra Nordpolen – besøk av selveste nissen.
– Når alle er samlet, er vi mellom 30-40 barnehagebarn, sier Høybakken.
Kvensk institutt i førjulsdrakt. Ved første øyekast kan det se ut som om julenissen og hans reinsdyr har begått en strøken landing foran byggene, før de i siste liten tok fyr og brant opp, men det er altså bare gamle ting og tang på Kventunet som stikker opp av snøen. (Foto: Arne Hauge)
Artig for ungene blir det også uka etter, mandag 9. desember.
– Da skal vi med de kvenske elevene fra Lakselv barneskole til Børselv, og spille inn Bli med sangen på kvensk, sier Høybakken.
Her passer det å si at sangen skrives BlimE, og at 2024-årets versjon heter «Ferdig snakka» på norsk. Den kom i juni, og tradisjonen tro rekker man å få på plass kvensk versjon på senhøsten.
– En bra satsing. Har dere øvd?
– Vi øver på den et par ganger i uka her på skolen, med de kvenske elevene fra første til femte. Vi har øvd både på norsk, kvensk og uten melodi i bakgrunnen, sier han.
– Så ungene takler det å synge på kvensk?
– Det går helt fint. Vi sang akkurat noen vers av en julesang også, den skal vi ha på juleavslutningen på skolen i Lakselv, sier Høybakken.
Sangen var for øvrig «Nå går vi rundt om en enebærbusk.» En klassiker, selv om det nå for tiden går mest i gran. Reidulf er lærer av yrke og har jobbet med barn hele livet. Vi spør om han stortrives.
– Ja. Jeg har alltid jobbet i yrker hvor jeg har mye med mennesker å gjøre. Gjennom idretten, forsvaret, skole og innom barnehage, sier han.
Foto: Riinakaisa Laitila
