(Kuva: Alf E. Hansen)
En ting til før helgen. Et jordbruksredskap fra riktig gamle dager.
Vanha aura
Tämä vanhaa aura ikuistethiin Kajangissa mikä oon pieni kylä muutaman kilumeetterii Yli-Muoniosta itäpohjaisseen käsin, liki Toornionväylää.
Aura oli varhemin kovassa meiningissä yhđessä vanhaassa lantalaistalossa, mutta nyt sen virkana oon olla enniimitten pynttinä. Niin ko muistona aijalta ennen trakturiita, aijalta ko hevoiset olthiin piđossa, se meinaa työhevoiset maapruukissa.
Joku osa siitä väjestä millä aikoinansa oli täälä pikku maapruukipaikat, löyđethiin ittensä lopulta Finmarkusta, semmoisista paikoista ko Fiilivuono, Alattio ja Koutokeino.
Gammel plog
Dette gamle jordbruksredskapet ble foreviget ved Kajanki, et lite sted noen kilometer nordøst for Yli-Muonio, Øvre-Muonio nært Tornedalen.
Plogen var tidligere i sving på et gammelt kvensk småbruk, men står i dag mest til pynt. Som minne om en tid før traktoren, en tid hvor hestene ble benyttet som, vel, arbeidshester på gårdene.
Noen av folkene som i sin tid drev småbruket endte forresten opp i Finnmark, på steder som Korsfjord, Alta og Kautokeino.
(Kuva: Alf E. Hansen)
